我愿意 I Do ACT I
不是把它們交給Richard了？
He's your best man. 他是男儐相呀。
I remember. 我記起來了。
You gave them to Richard. 你交給了Richard。
Oh, yeah. 噢，對了。
I remember now. 我現在想起來了。
You handed them to me. 你將它們給了我。
What did I do with them? 我把它們放在哪兒？
I hope they aren't lost. 但愿沒丟才好。
Oh, don't worry, Harry. 別擔心，Harry。
They have to be here. 它們肯定就在這兒。
I remember. 我想起來了。
I gave them to Robbie to hold 我把它們交給Robbie拿著
so I wouldn't lose them. 免得我弄丟了。
Where's Robbie? Robbie在哪兒？
Relax, Harry. 不要緊張，Harry。
Robbie went to pick up Robbie去拿
the clip-on bow ties. 夾上去的領結。
Oh, I forgot. 噢，我忘了。
What time is it? 現在是什么時間了？
It's still a little over two hours, Harry. 仍然還有兩個多小時，Harry 。
Just relax. 不用緊張。
What about the rings? 戒指怎么辦？
I'm sure Robbie has them. 我確定在Robbie那兒。
No, no, Robbie doesn't have them. 不，不，Robbie沒有拿。
He gave them to me to hold on to them 他給我戒指要我自己保管
because he didn't want the responsibility of holding them. 因為他不想承擔保管它們的責任。
I put them in my tuxedo-- 我將它們放在我禮服的口袋---
but in the lapel pocket. 但是在胸前的口袋。
That's a relief. 現在我放心了。
I was really worried. 剛才我真的很擔心。
I'll hold on to them for you. 我為你保管吧。
The best man always keeps the rings. 男儐相總是保管戒指的。
You're right. 你說的對。
You hold on to them so there won't be a problem later. 你來保管免得等一下又出問題了。
Well, 好了，
now, I think we'd better get dressed, fellas. 現在我們最好去穿好衣服，各位。
All right! 好的！
Robbie will bring the ties back. Robbie會拿領結回來。
Hey, leaving me? 嗨，丟下我啦？
You'll be fine. 你不會有事的。
Try to take it easy. 放輕松點。
It'll all be over in two hours. 再有兩個小時就結束了。
Over? 結束？
The wedding ceremony will be over. 婚禮會結束。
You'll be husband and wife. 你們就成為夫妻了。
I guess you're right. 說的也對。
Two hours from now. 從現在起還有兩個小時
Two hours from now. 從現在起兩小時。
Hm, two hours from now,
two more hours.
Well, that's a long time to wait.
Grandpa's right,
I do have the wedding-day jitters.
But why am I so nervous?
I couldn't find the rings,
but they were in my pocket,
and now Richard's got them.
He's my best man.
He'll take care of them.
Right, right.
I don't need to worry about that.
None of us knew how to tie
my bow tie.
But that problem's taken care of now, too,
since Robbie went into the village
to pick up some clip-on bow ties.
So why the jitters?
Who am I kidding?
I'm getting married today!
Huh ... married.
Hmm ... married.
In just two hours,
I'll be married
to the most wonderful woman in the world,
the woman I love.
Huh, I fell in love with Susan
on our very first date!
"You know something?"
"What?"
"I think we're going to be good friends.
Good night, Susan."
"Good night, Harry. Have a safe trip home!"
"Are you all right?"
"Sorry!"
I was nervous even then.
Susan is beautiful,
and intelligent, and kind.
And we have fun together.
She'd be a wonderful mother to Michelle.
Considering she'll be my wife--
Mrs. Harry Bennett--
I couldn't be any happier.
Less nervous maybe,
but I couldn't be any happier.
