A Real Stewart ACT I
omething. 噢,這很有意思。
Weight: eight pounds six ounces. 體重:八磅六盎司。
Eight-six. Big boy! 八磅六。是個大嬰兒!
All the Stewart men were big. Stewart 家的男人都大。
Well, Robbie was eight pounds two ounces, 嗯,Robbie生下來八磅二盎司,
and Richard was eight pounds three. Richard生下來時八磅三。
And me? 我呢?
Eight pounds six. 八磅六。
You were big, just like Max. 你很重,像Max一樣。
Eight pounds six, just like me. 八磅六,跟我一樣。
That's nice. Length. Length? 太好了。身高多少?
Richard says Max is twenty-one inches long. Richard說Max是二十一英尺長。
Twenty-one inches. 二十一英尺。
Is that tall or average or what? 這樣的尺寸是高呢,普通,或者算怎樣?
Tall. All the Stewart men are tall. 高。Stewart家的男人都高。
Well, Grandpa, you're about five-nine or five-ten. 嗯，爺爺。你大概是五十九或者五十。
I wouldn't call that tall. 我不覺得這樣算高。
I take after my mother's family. 我像我母親家的人。
They were ... they were ... they were average. 他們……他們……他們是普通身材。
Mother: Marilyn. Father: Richard. 母親：Marilyn。父親：Richard。
And lots of pages for Richard's photos of Max. 有好多頁可用來貼Richard給Max拍的照片。
Speaking of mother and of father 談到孩子的爸和孩子的媽
--and speaking of Max--I hear the car. 談到小孩Max---我聽見汽車聲了。
They're here! 他們到了！
Oh! Oh, quickly! Go, go, go! 噢，噢，趕快！走，走，走！
Let's see. Oh, welcome home. 讓我看看。噢 歡迎回家來。
Oh, let her in. 噢，讓她進來。
Wait with your pictures for a second. 先別忙著你的攝影。
Come on, darlings. 來，親愛的。
Sweetheart .... Sit down right here. 心肝寶貝……就坐這兒。
Oh, he's so cute! Oh, Marilyn! 噢，他真逗人喜愛！噢，Marilyn！
Max looks just like Grandpa. Max長得真像爺爺。
A real Stewart. 一個真正的Stewart家后代。
I'm so happy to be home with my family--and with Max. 我真高興回到家和我的家庭----還有和Max在一起。
Weight: 8 pounds, 6 ounces.
8 pounds 6 ounces.
How much is that?
Metric weight.
Metric weight.
Metric weight.
Let's do it again with metrics.
About 4 kilograms.
That's about 4 kilograms.
What does Grandpa weigh?
About 170 pounds.
How much is that?
Metric weight.
Metric weight.
Let's do it again with metrics.
About 77 kilograms.
About 77 kilograms.
Richard says Max is 21 inches long.
21 inches.
How long is that?
Metric measurement.
Let's do it again with metrics.
About 53 centimeters.
53 centimeters.
Well, Grandpa, you're about five nine.
5 feet, 9 inches.
How tall is that?
Metric measurement.
Let's do it again with metrics.
About one and three quarter meters.
That's about one and three quarter meters.
Marilyn and Richard will be home from
the hospital any minute.
How fast are they driving?
About 40 miles an hour.
How fast is that?
Metric measurement.
Let's do it again with metrics.
About 64 kilometers an hour.
That's 64 kilometers an hour.
