評論
打印
Well, that’s it, kids: we’re heading home. Chinese shares are down 7 per cent, and thanks to the newly-instituted market circuit breakers, that means the market shuts.
滬深300指數(CSI 300)包含了滬深兩市交易的300支主要A股,其于2016年交易首日下跌7%，根據新推行的市場熔斷機制，意味著當日股市交易已結束。
The CSI 300, which consists of 300 of the top A-shares traded on the Shanghai and Shenzhen exchanges, is down 7 per cent and will be shut for the remainder of the day.
上證綜指下跌6.85%，以科技版塊為重點的深證綜指下跌8.22%。
In early December, authorities announced that market circuit breakers would be introduced become effective from January 1 in an effort to limit the volatility seen during the savage, summer sell-off from June. The circuit breakers would see trading in shares, options and futures halted for 15 minutes if they fell by more than 5 per cent. On their first day of use, that first threshold was breached just after the return from the lunchbreak, prompting a 15-minute halt.
去年12月初，中國有關部門宣布將于今年1月1日起實施股市熔斷機制，以限制股市再出現去年6月夏季大拋售時的波動。當股票、期權和期貨下跌逾5%，將觸發熔斷機制，交易將暫停15分鐘。今天是熔斷機制啟用的第一天，下午剛一開盤，于當地時間下午1:14分，A股市場就突破了第一道閾值，觸發停盤15分鐘。當交易恢復后，5分鐘內大盤繼續下跌了2%，二度觸發熔斷機制。
But the declines continued, and now it’s all over, red rover.
停盤可能對深證綜指起到了良好的作用，跌幅達8.22%的深證綜指面臨自2007年2月27日以來最大單日跌幅。此外根據FastFT的計算，自1996年12月16日中國股市實施10%的每日交易限制以來，今天這個縮短的交易日將列入深證綜指第九大單日最大跌幅。
The Shanghai Composite is nursing a decline of 6.85 per cent, while the tech-focused Shenzhen Composite is down 8.19 per cent.
中國股市的跌勢仍在繼續，現在“紅線”已觸，一切都提早結束了。
