評(píng)論
打印
An incredulous farmer has been offered HUGEsums of money after one of his goats gave birth to a kid with TWO HEADS.
一位農(nóng)民養(yǎng)的山羊生下了一只長(zhǎng)著兩個(gè)腦袋的羊羔，但有人愿出巨額購(gòu)買卻難以置信地遭到了拒絕。
Bidders are battling for the famers' mutantgoat which has a split-head with three eyes and two ears.
出價(jià)者爭(zhēng)著要買下農(nóng)民的這只突變異種羊羔，它長(zhǎng)著兩個(gè)頭、三只眼睛和兩個(gè)耳朵。
Shocked neighbours flocked to see thetwo-headed billy when it was born.
驚訝的鄰居們都聚集到他家里觀看這只長(zhǎng)著兩個(gè)腦袋的剛出生的小羊羔。
But many of the fascinated visitorscautioned Chinese farmer Xu Jinkui, 43, that his hideous baby goat would notlive long at all – and that he should just let it DIE.
但很多被吸引過來(lái)的看客提醒43歲的中國(guó)農(nóng)民徐金奎（Xu Jinkui）說(shuō)，這只丑陋的羊羔活不了多久——他應(yīng)當(dāng)丟下它。
Xu said: "They told me to leave it todie, but I couldn't just do that.
徐說(shuō),“他們要我丟下它，但我就是辦不到”。
"I asked the vet and he said itwouldn't live long either, but the mother didn't reject it and I gave it a bitof extra milk occasionally and instead of dying, it seemed to do prettywell."
“我問過獸醫(yī)，獸醫(yī)也說(shuō)羊羔活不久，但羊羔的母親并沒有丟棄它。我會(huì)不定期另給它喂些牛奶，羊羔不但沒有死去，身體好像變得相當(dāng)不錯(cuò)”。
After ignoring the predictions of thosearound him and giving the two-headed kid a little extra care, the young goathas gone on to thrive.
忽略了人們對(duì)它的種種預(yù)言后，多一些照料，它就茁壯成長(zhǎng)了。
"I have had a lot of visitors, andsome pretty big cash offers as people realise it's probably going to livelonger, but I'm not interested in selling it.
“有很多訪客。因?yàn)橛X得羊羔可能還可以活得更久就有人開出了高價(jià)，但我沒有將它賣掉的意愿”。
"Maybe later, but for now it's fun tohave around."
“或許以后會(huì)賣掉它，但現(xiàn)在有它在身邊很有樂趣”。
