日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第19章1

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
One of the major selling point of that wholly remarkable travel book, The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy, apart from its relative cheapness and the fact that it has the words Don’t Panic written in large friendly letters on its cover, is its compendious and occasionally accurate glossary. The statistics relating to the geo-social nature of the Universe, for instance, are deftly set out between pages nine hundred and thirty-eight thousand and twenty-four and nine hundred and thirty-eight thousand and twenty-six; and the simplistic style in which they are written is partly explained by the fact that the editors, having to meet a publishing deadline, copied the information off the back of a packet of breakfast cereal, hastily embroidering it with a few footnoted in order to avoid prosecution under the incomprehensibly tortuous Galactic Copyright laws.那本非凡的旅行書——《銀河系漫酢指南》——的主要賣點之一,除了它相對而言比較便宜的價格,以及封面上以大而友善的字體寫著“不要恐慌”這句話以外,就要數它那簡明扼要并且偶爾也還算準確的術語、數據表了,比如那些和宇宙的地理、社會狀況相關的統計數據(列于第九十萬八千七百二十四頁到第九千三百二十六頁之間)。至于它們過分簡化的風格,則部分歸咎于這樣的事實:編輯有截稿時間,只能從自己的早餐麥片的包裝上抄錄一些信息,再匆匆忙忙改頭換面一番簡直令人無法理解的銀河系版權法規。
It is interesting to note that a later and wilier editor sent the book backwards in time through a temporal warp, and then successfully sued the breakfast cereal company for infringement of the same laws.還有一件趣事:后來出現了一位足智多謀的編輯,他通過時空跳躍的辦法將這本書送到了過去,從而以違反版權法為由,成功地起訴了那家早餐麥片公司。
Here is a sample:以下是一個例子:
The Universe some information to help you live in it.宇宙(在此提供一些相關信忠,以方便讀者在其中生活)。
1 Area: Infinite.1、宇宙的區域:無限
The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy offers this definition of the word “Infinite”.《銀河系漫游指南》對“無限“這個詞作出了如下定義:
Infinite: Bigger than the biggest thing ever and then some. Much bigger than that in fact, really amazingly immense, a totally stunning size, “wow, that’s big”, time. Infinity is just so big that by comparison, bigness itself looks really titchy. Gigantic multiplied by colossal multiplied by staggeringly huge is the sort of concept we’re trying to get across here.無限:比最大的東西還大。實際上,比鄢還要大很多,寬廣得讓人吃驚,一個足以把人嚇暈過去的尺度,真正當得起。“哇,真大”這句感嘆。無限是如此之大,以至于相比之下,“大”本身看上去實在太小了。巨大乘以龐大再乘以大得驚人,這就是我們試圍在這里使讀者了解的概念。
2 Imports: None.2、字宙的進口貿易:無
It is impossible to import things into an infinite area, there being no outside to import things in from.進口東西到一個無限的區域內是不可能的,因為不存在把東西進口進來的“外部”。

One of the major selling point of that wholly remarkable travel book, The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy, apart from its relative cheapness and the fact that it has the words Don’t Panic written in large friendly letters on its cover, is its compendious and occasionally accurate glossary. The statistics relating to the geo-social nature of the Universe, for instance, are deftly set out between pages nine hundred and thirty-eight thousand and twenty-four and nine hundred and thirty-eight thousand and twenty-six; and the simplistic style in which they are written is partly explained by the fact that the editors, having to meet a publishing deadline, copied the information off the back of a packet of breakfast cereal, hastily embroidering it with a few footnoted in order to avoid prosecution under the incomprehensibly tortuous Galactic Copyright laws.
It is interesting to note that a later and wilier editor sent the book backwards in time through a temporal warp, and then successfully sued the breakfast cereal company for infringement of the same laws.
Here is a sample:
The Universe some information to help you live in it.
1 Area: Infinite.
The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy offers this definition of the word “Infinite”.
Infinite: Bigger than the biggest thing ever and then some. Much bigger than that in fact, really amazingly immense, a totally stunning size, “wow, that’s big”, time. Infinity is just so big that by comparison, bigness itself looks really titchy. Gigantic multiplied by colossal multiplied by staggeringly huge is the sort of concept we’re trying to get across here.
2 Imports: None.
It is impossible to import things into an infinite area, there being no outside to import things in from.


那本非凡的旅行書——《銀河系漫酢指南》——的主要賣點之一,除了它相對而言比較便宜的價格,以及封面上以大而友善的字體寫著“不要恐慌”這句話以外,就要數它那簡明扼要并且偶爾也還算準確的術語、數據表了,比如那些和宇宙的地理、社會狀況相關的統計數據(列于第九十萬八千七百二十四頁到第九千三百二十六頁之間)。至于它們過分簡化的風格,則部分歸咎于這樣的事實:編輯有截稿時間,只能從自己的早餐麥片的包裝上抄錄一些信息,再匆匆忙忙改頭換面一番簡直令人無法理解的銀河系版權法規。
還有一件趣事:后來出現了一位足智多謀的編輯,他通過時空跳躍的辦法將這本書送到了過去,從而以違反版權法為由,成功地起訴了那家早餐麥片公司。
以下是一個例子:
宇宙(在此提供一些相關信忠,以方便讀者在其中生活)。
1、宇宙的區域:無限
《銀河系漫游指南》對“無限“這個詞作出了如下定義:
無限:比最大的東西還大。實際上,比鄢還要大很多,寬廣得讓人吃驚,一個足以把人嚇暈過去的尺度,真正當得起。“哇,真大”這句感嘆。無限是如此之大,以至于相比之下,“大”本身看上去實在太小了。巨大乘以龐大再乘以大得驚人,這就是我們試圍在這里使讀者了解的概念。
2、字宙的進口貿易:無
進口東西到一個無限的區域內是不可能的,因為不存在把東西進口進來的“外部”。

重點單詞   查看全部解釋    
prosecution [.prɔsi'kju:ʃən]

想一想再看

n. 實行,經營,起訴

聯想記憶
sample ['sæmpl]

想一想再看

n. 樣品,樣本
vt. 采樣,取樣

聯想記憶
import [im'pɔ:t]

想一想再看

n. 進口,進口商品,意義
v. 進口,輸入

聯想記憶
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,萬物,世界

聯想記憶
definition [.defi'niʃən]

想一想再看

n. 定義,闡釋,清晰度

聯想記憶
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

聯想記憶
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

聯想記憶
simplistic [sim'plistik]

想一想再看

adj. 過分單純化的;過分簡單化的

聯想記憶
immense [i'mens]

想一想再看

adj. 巨大的,廣大的,非常好的

聯想記憶
occasionally [ə'keiʒənəli]

想一想再看

adv. 偶爾地

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 绿椅子韩剧完整免费观看| 但愿人长久| 进宝| 少妇av网站| 北京卫视节目表今天| 马会传真论坛13297соm查询官网| 狐狸的夏天第二季 2017 谭松韵| 同性gay| 凯登·克劳丝| 我的碧可动画| 莫恭明| 洞房艳谭电影| 郑艳丽的经典电影| 春风不问路| 1号玩家| 结婚请帖怎么写| 年会不能停豆瓣评分| 绝不放弃电影| 黄视频在线播放| 李玟雨| 赵悦童| 村上信五| 免费头像图片女生| 车震电影| 萱草花合唱谱二声部| 陈建斌电影| 梁山伯与祝英台电影| 各各他的爱的歌谱| 妈妈的朋友电影日本| 赵汉善| 社会主义道德原则| av电影在线| 权欲| 必修二英语电子课本外研版| 《不扣钮的女孩》| 天空骑士| 装饰色彩| 疯狂 电影| 春娇与志明电影| 徐有容| 经典伦理电影|