日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 柯南道爾系列叢書 > 福爾摩斯系列之恐怖谷 > 正文

福爾摩斯探案經典:《恐怖谷》第12章Part4

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"Yes," said McMurdo, "I do."“是的,"麥克默多說道,“我見過他?!?/td>
There was a murmur of astonishment through the hall.室內頓時出現一陣驚詫的低語聲。
"I believe we hold him in the hollow of our hands," he continued with an exulting smile upon his face. "If we act quickly and wisely, we can cut this thing short. If I have your confidence and your help, it is little that we have to fear."“我相信他跑不出我們的手心,"麥克默多笑容滿面,繼續說道,“假如我們干得迅速而機智,很快就可以把這件事解決好。如果你們信得過我,再給我一些幫助,那我們就更沒有什么可怕的了?!?/td>
"What have we to fear, anyhow? What can he know of our affairs?"“可是,我們怕什么呢?他怎么能知道我們的事呢?”
"You might say so if all were as stanch as you, Councillor. But this man has all the millions of the capitalists at his back. Do you think there is no weaker brother among all our lodges that could not be bought? He will get at our secrets--maybe has got them already. There's only one sure cure."“參議員先生,如果大家都象你那樣忠誠,你就可以這樣說。可是這個人有那些資本家的百萬資本做靠山。你難道以為我們會里就沒有一個意志薄弱的弟兄可以被收買嗎?他會弄到我們的秘密的——甚至可能已經把秘密弄到手了?,F在只有一種可靠的對策。”
"That he never leaves the valley," said Baldwin.“那就是不叫他生離這山谷!"鮑德溫說道。
McMurdo nodded. "Good for you, Brother Baldwin," he said. "You and I have had our differences, but you have said the true word to-night."麥克默多點點頭?!澳阏f得好,鮑德溫兄弟,"麥克默多說道,“你我過去往往意見不合,可是今晚你倒說對了?!?/td>
"Where is he, then? Where shall we know him?"“那么,他在哪里呢?我們在哪里能見到他?”
"Eminent Bodymaster," said McMurdo, earnestly, "I would put it to you that this is too vital a thing for us to discuss in open lodge. God forbid that I should throw a doubt on anyone here; but if so much as a word of gossip got to the ears of this man, there would be an end of any chance of our getting him. I would ask the lodge to choose a trusty committee, Mr. Chairman-- yourself, if I might suggest it, and Brother Baldwin here, and five more. Then I can talk freely of what I know and of what I advise should be done."“可敬的身主,"麥克默多熱情洋溢地說道,“我要向你建議,這對我們是一件生死攸關的大事,不便在會上公開討論。我并不是不信任在座的哪位弟兄。可是只要有只言片語傳到那個偵探耳中,我們就會失掉抓到他的一切機會。我要求分會選擇一些最可靠的人。假如我可以提議的話,參議員先生,你自己算一個,還有鮑德溫兄弟,再找五個人。那么我就可以自由地發表我所知道的一切,也可以說一說我打算怎么做了?!?/td>
The proposition was at once adopted, and the committee chosen. Besides the chairman and Baldwin there were the vulture-faced secretary, Harraway, Tiger Cormac, the brutal young assassin, Carter, the treasurer, and the brothers Willaby, fearless and desperate men who would stick at nothing.麥克默多的建議馬上被采納了。選出的人員除了麥金蒂和鮑德溫以外,還有面如鷲鷹的書記哈拉威、老虎科馬克、兇殘的中年殺人兇手司庫卡特和不顧生死的亡命徒威拉比兩兄弟。
The usual revelry of the lodge was short and subdued: for there was a cloud upon the men's spirits, and many there for the first time began to see the cloud of avenging Law drifting up in that serene sky under which they had dwelt so long. The horrors they had dealt out to others had been so much a part of their settled lives that the thought of retribution had become a remote one, and so seemed the more startling now that it came so closely upon them. They broke up early and left their leaders to their council.大家精神上仿佛籠罩了一片烏云,許多人頭一次開始看到,在他們居住得那么久的地方,一片為被害者復仇的烏云——法律,彌漫在晴空。他們施加于他人的恐怖,過去被他們認為是遠不會遭到報應的,現在卻使他們大吃一驚,這種果報來得如此急迫,緊壓在他們頭上。所以黨徒們例常的歡宴,這次卻抑郁不歡,草草收場了。黨徒們很早就走開了。只有他們的頭領們留下議事。
"Now, McMurdo!" said McGinty when they were alone. The seven men sat frozen in their seats.“麥克默多,現在你說吧,"他們孤零零的七個人呆呆地坐在那里,麥金蒂說道。
"I said just now that I knew Birdy Edwards," McMurdo explained. "I need not tell you that he is not here under that name. He's a brave man, but not a crazy one. He passes under the name of Steve Wilson, and he is lodging at Hobson's Patch."“我剛才說過我認識伯爾弟·愛德華,"麥克默多解釋說,“我用不著告訴你們,你們就可想到,他在這里用的不是這個名字。他是一個勇敢的人,不是一個蠢才。他詭稱名叫史蒂夫·威爾遜,住在霍布森領地?!?/td>
"How do you know this?"“你怎么知道的呢?”

"Yes," said McMurdo, "I do."
There was a murmur of astonishment through the hall.
"I believe we hold him in the hollow of our hands," he continued with an exulting smile upon his face. "If we act quickly and wisely, we can cut this thing short. If I have your confidence and your help, it is little that we have to fear."
"What have we to fear, anyhow? What can he know of our affairs?"
"You might say so if all were as stanch as you, Councillor. But this man has all the millions of the capitalists at his back. Do you think there is no weaker brother among all our lodges that could not be bought? He will get at our secrets--maybe has got them already. There's only one sure cure."
"That he never leaves the valley," said Baldwin.
McMurdo nodded. "Good for you, Brother Baldwin," he said. "You and I have had our differences, but you have said the true word to-night."
"Where is he, then? Where shall we know him?"
"Eminent Bodymaster," said McMurdo, earnestly, "I would put it to you that this is too vital a thing for us to discuss in open lodge. God forbid that I should throw a doubt on anyone here; but if so much as a word of gossip got to the ears of this man, there would be an end of any chance of our getting him. I would ask the lodge to choose a trusty committee, Mr. Chairman-- yourself, if I might suggest it, and Brother Baldwin here, and five more. Then I can talk freely of what I know and of what I advise should be done."
The proposition was at once adopted, and the committee chosen. Besides the chairman and Baldwin there were the vulture-faced secretary, Harraway, Tiger Cormac, the brutal young assassin, Carter, the treasurer, and the brothers Willaby, fearless and desperate men who would stick at nothing.
The usual revelry of the lodge was short and subdued: for there was a cloud upon the men's spirits, and many there for the first time began to see the cloud of avenging Law drifting up in that serene sky under which they had dwelt so long. The horrors they had dealt out to others had been so much a part of their settled lives that the thought of retribution had become a remote one, and so seemed the more startling now that it came so closely upon them. They broke up early and left their leaders to their council.
"Now, McMurdo!" said McGinty when they were alone. The seven men sat frozen in their seats.
"I said just now that I knew Birdy Edwards," McMurdo explained. "I need not tell you that he is not here under that name. He's a brave man, but not a crazy one. He passes under the name of Steve Wilson, and he is lodging at Hobson's Patch."
"How do you know this?"


“是的,"麥克默多說道,“我見過他?!?br />室內頓時出現一陣驚詫的低語聲。
“我相信他跑不出我們的手心,"麥克默多笑容滿面,繼續說道,“假如我們干得迅速而機智,很快就可以把這件事解決好。如果你們信得過我,再給我一些幫助,那我們就更沒有什么可怕的了?!?br />“可是,我們怕什么呢?他怎么能知道我們的事呢?”
“參議員先生,如果大家都象你那樣忠誠,你就可以這樣說??墒沁@個人有那些資本家的百萬資本做靠山。你難道以為我們會里就沒有一個意志薄弱的弟兄可以被收買嗎?他會弄到我們的秘密的——甚至可能已經把秘密弄到手了。現在只有一種可靠的對策。”
“那就是不叫他生離這山谷!"鮑德溫說道。
麥克默多點點頭。“你說得好,鮑德溫兄弟,"麥克默多說道,“你我過去往往意見不合,可是今晚你倒說對了?!?br />“那么,他在哪里呢?我們在哪里能見到他?”
“可敬的身主,"麥克默多熱情洋溢地說道,“我要向你建議,這對我們是一件生死攸關的大事,不便在會上公開討論。我并不是不信任在座的哪位弟兄??墒侵灰兄谎云Z傳到那個偵探耳中,我們就會失掉抓到他的一切機會。我要求分會選擇一些最可靠的人。假如我可以提議的話,參議員先生,你自己算一個,還有鮑德溫兄弟,再找五個人。那么我就可以自由地發表我所知道的一切,也可以說一說我打算怎么做了。”
麥克默多的建議馬上被采納了。選出的人員除了麥金蒂和鮑德溫以外,還有面如鷲鷹的書記哈拉威、老虎科馬克、兇殘的中年殺人兇手司庫卡特和不顧生死的亡命徒威拉比兩兄弟。
大家精神上仿佛籠罩了一片烏云,許多人頭一次開始看到,在他們居住得那么久的地方,一片為被害者復仇的烏云——法律,彌漫在晴空。他們施加于他人的恐怖,過去被他們認為是遠不會遭到報應的,現在卻使他們大吃一驚,這種果報來得如此急迫,緊壓在他們頭上。所以黨徒們例常的歡宴,這次卻抑郁不歡,草草收場了。黨徒們很早就走開了。只有他們的頭領們留下議事。
“麥克默多,現在你說吧,"他們孤零零的七個人呆呆地坐在那里,麥金蒂說道。
“我剛才說過我認識伯爾弟·愛德華,"麥克默多解釋說,“我用不著告訴你們,你們就可想到,他在這里用的不是這個名字。他是一個勇敢的人,不是一個蠢才。他詭稱名叫史蒂夫·威爾遜,住在霍布森領地。”
“你怎么知道的呢?”
重點單詞   查看全部解釋    
stick [stik]

想一想再看

n. 枝,桿,手杖
vt. 插于,刺入,豎起<

 
serene [si'ri:n]

想一想再看

adj. 安詳的,寧靜的,平靜的

 
patch [pætʃ]

想一想再看

n. 補丁,小片
vt. 修補,補綴

 
startling ['stɑ:tliŋ]

想一想再看

adj. 驚人的 動詞startle的現在分詞

 
remote [ri'məut]

想一想再看

adj. 偏僻的,遙遠的,遠程的,(感情等)距離很大

聯想記憶
confidence ['kɔnfidəns]

想一想再看

adj. 騙得信任的
n. 信任,信心,把握

聯想記憶
astonishment [əs'tɔniʃmənt]

想一想再看

n. 驚訝,令人驚訝的事

 
fearless ['fiəlis]

想一想再看

adj. 無畏的,大膽的,勇敢的

 
gossip ['gɔsip]

想一想再看

n. 流言蜚語,閑話,愛說長道短的人
vi.

 
brutal ['bru:tl]

想一想再看

adj. 野蠻的,殘暴的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 聊斋艳谭之荷花三娘子| 卑微的灵魂| 麻友| 四川影视文艺频道| 吻胸捏胸揉视频大全| 欧若拉歌词| 黄色网址在线免费播放| 电影五十度黑| 浪人电影在线观看完整版免费| 老妇勾搭少年| 日韩成人av电影77777| 都市频道今日节目表| 六年级上册英语书翻译| 房事性生活| 儿童手绘中国地图| 色在线观看| 初恋在线观看| 甜蜜蜜演员表| 吉泽明步 番号| 范冰冰激情片段| 我的公主| 女脱衣服| 在线看色戒| ★爱色★直播| 防冲撞应急处置预案| 徐有容| 张国新| 三浦亚沙妃| 欲情电影在线观看| 色黄视频免费观看| 表妹韩剧| 山东卫视体育频道| 姐姐的秘密电影| 朱砂手串的功效与作用佩戴禁忌| 永夜星河主演| 3844开关电源电路图| 欧美gv网站| 大佬和我的365天| 爱很简单简谱| 91精品在线视频播放| 性欲满载|