傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經(jīng)典科幻文學(xué):《宇宙盡頭的餐館》第3章7

時間:2014-03-04 10:14:56 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

“Zaphod Beeblebrox the Fourth. Concentrate!”	“贊福德·畢博布魯克斯四世。集中意念！”
“The Fourth?”	“四世？”
“Yeah. Listen, I’m Zaphod Beeblebrox, my father was Zaphod Beeblebrox the Second, my grandfather Zaphod Beeblebrox the Third…”	“是的。你給我聽著，我叫贊福德·畢博布魯克斯，我父親反過來叫贊福德·畢博布魯克斯二世，我祖父叫贊福德·畢博布魯克斯三世……”
“What?”	“什么？”
“There was an accident with a contraceptive and a time machine. Now concentrate!”	“避孕工具和時間機器出了故障。現(xiàn)在，集中意念！”
“Three minutes,” said Ford Prefect.	“三分鐘。”福特長官說。
“Why,” said Arthur Dent, “are we doing this?”	“可這是為什么？”阿瑟·鄧特說，“我們要這么做呢？”
“Shut up,” suggested Zaphod Beeblebrox.	“閉嘴，”贊福德·畢博布魯克斯說。
Trillian said nothing. What, she thought, was there to say?	崔莉恩沒有開腔。她想的是，自己還能說什么呢？
The only light on the bridge came from two dim red triangles in a far corner where Marvin the Paranoid Android sat slumped, ignoring all and ignored by all, in a private and rather unpleasant world of his own.	艦橋上惟一的光線來自遠(yuǎn)處一個角落里兩個黯淡的紅色三角形。馬文，那個偏執(zhí)狂機器人，頹喪地坐在那兒，對周圍的一切視而不見，同時也被周圍的一切所忽略，獨自沉浸在他自己那個私人的、并不令人愉快的世界里。
Round the central console four figures hunched in tight concentration trying to blot from their minds the terrifying shuddering of the ship and the fearful roar that echoed through it.	四個人圍在中控臺四周，緊張地集中自己的意念，極力不去理會飛船的劇烈震蕩和回響在艙內(nèi)的可怕的呼嘯聲。
They concentrated.	他們在集中意念。
Still they concentrated.	他們?nèi)匀辉诩幸饽睢?/td>
And still they concentrated.	他們?nèi)匀辉诶^續(xù)集中意念。
The seconds ticked by.	時間一秒一秒地流逝。

“Zaphod Beeblebrox the Fourth. Concentrate!”
“The Fourth?”
“Yeah. Listen, I’m Zaphod Beeblebrox, my father was Zaphod Beeblebrox the Second, my grandfather Zaphod Beeblebrox the Third…”
“What?”
“There was an accident with a contraceptive and a time machine. Now concentrate!”
“Three minutes,” said Ford Prefect.
“Why,” said Arthur Dent, “are we doing this?”
“Shut up,” suggested Zaphod Beeblebrox.
Trillian said nothing. What, she thought, was there to say?
The only light on the bridge came from two dim red triangles in a far corner where Marvin the Paranoid Android sat slumped, ignoring all and ignored by all, in a private and rather unpleasant world of his own.
Round the central console four figures hunched in tight concentration trying to blot from their minds the terrifying shuddering of the ship and the fearful roar that echoed through it.
They concentrated.
Still they concentrated.
And still they concentrated.
The seconds ticked by.

“贊福德·畢博布魯克斯四世。集中意念！”
“四世？”
“是的。你給我聽著，我叫贊福德·畢博布魯克斯，我父親反過來叫贊福德·畢博布魯克斯二世，我祖父叫贊福德·畢博布魯克斯三世……”
“什么？”
“避孕工具和時間機器出了故障。現(xiàn)在，集中意念！”
“三分鐘。”福特長官說。
“可這是為什么？”阿瑟·鄧特說，“我們要這么做呢？”
“閉嘴，”贊福德·畢博布魯克斯說。
崔莉恩沒有開腔。她想的是，自己還能說什么呢？
艦橋上惟一的光線來自遠(yuǎn)處一個角落里兩個黯淡的紅色三角形。馬文，那個偏執(zhí)狂機器人，頹喪地坐在那兒，對周圍的一切視而不見，同時也被周圍的一切所忽略，獨自沉浸在他自己那個私人的、并不令人愉快的世界里。
四個人圍在中控臺四周，緊張地集中自己的意念，極力不去理會飛船的劇烈震蕩和回響在艙內(nèi)的可怕的呼嘯聲。
他們在集中意念。
他們?nèi)匀辉诩幸饽睢?br />他們?nèi)匀辉诶^續(xù)集中意念。
時間一秒一秒地流逝。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《宇宙盡頭的餐館》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
console	['kɔnsəul,kən'səul]	想一想再看 vt. 安慰，慰藉 n. 儀表盤，操控臺，(游	聯(lián)想記憶 X 單詞console 聯(lián)想記憶： con共同，solo（n 獨奏曲；adj 單獨的）－大家都很孤單（尤其是去了美國的小男生們），唉！同病相憐，只好互相安慰了
dim	[dim]	想一想再看 adj. 暗淡的，模糊的，笨的 v. 使暗淡，
unpleasant	[ʌn'pleznt]	想一想再看 adj. 使人不愉快的，討厭的
dent	[dent]	想一想再看 n. 凹痕，心理陰影，挫傷 vt. 弄凹 vi. 形成凹	聯(lián)想記憶 X 單詞dent 聯(lián)想記憶： denture（n 一副假牙）；indented（adj 鋸齒狀的）
concentrated	['kɔnsentreitid]	想一想再看 adj. 全神貫注的，濃縮的動詞concentrate
paranoid	['pærənɔid]	想一想再看 n. (=paranoiac)患妄想狂者 adj. 類似
fearful	['fiəfəl]	想一想再看 adj. 擔(dān)心的，可怕的
concentrate	['kɔnsntreit]	想一想再看 v. 集中，專心，濃縮 n. 濃縮物	聯(lián)想記憶 X 單詞concentrate 聯(lián)想記憶： con共同，centra＝center中心：共同向中心－集中。
minutes	['minits]	想一想再看 n. 會議記錄，(復(fù)數(shù))分鐘
concentration	[.kɔnsen'treiʃən]	想一想再看 n. 集中，專心，濃度