評論
打印
From the opening ceremony with a malfunctioning ring, to police officers singing Get Lucky, the Sochi Winter Olympics have been a games to remember.
從開幕式因故障未綻放的第五環(huán)，到俄羅斯內務部合唱團激情演唱神曲Get Lucky，索契冬奧會值得銘記。
Showing that the country has a sense of humour, dancers during the opening section of the show mocked the moment a ring failed to open during the opening ceremony.
在閉幕式的開頭，舞者們模仿了開幕式中因技術故障未能綻放的第五環(huán)，展現出俄羅斯的幽默感。
The joke was followed by an opulent show of ballet, circus performances and classical music, an ode to the country's rich literary history - before the Olympic flame was finally extinguished.
在四環(huán)變五環(huán)的表演之后，芭蕾舞、馬戲表演、古典音樂等異彩紛呈的節(jié)目紛紛登場，匯成一曲歌頌俄羅斯豐富文學歷史的頌歌。最后奧運圣火熄滅。
Russia's head of Olympics said in English: 'It is a great moment in our history a moment to cherish and pass on to the next generation, a moment which will never be forgotten. This is the new face of Russia, our Russia. And for us these Games are the best ever.'
俄羅斯奧委會主席用英語說道：“這是我們歷史上偉大的時刻，這是值得珍惜、傳承給下一代的一刻，俄羅斯人民永將難忘。它展現出俄羅斯、我們偉大俄羅斯的新面貌，對我們來說這是史上最好的奧運會。”
In Russian, he added: 'We did it, we conquered the Olympic summit and these Games will be with us forever.'
然后他用俄語補充道：“我們成功了，我們攀登了奧林匹克高峰，本次冬奧會將永遠與我們同在！”
But tonight marks the end for the highly controversial games, which are also the most expensive in Olympic history.
不過今晚（北京時間24日凌晨）標志著這次飽受爭議冬奧會的結束，索契冬奧會也成為史上最貴的奧運會。
The $51billion (￡30bn) investment in the Games - topping even Beijing's estimated $40 billion layout for the 2008 Summer Games.
索契冬奧會總投入共計510億美元（300億英鎊），甚至超過了2008年北京奧運會的預計支出400億美元。
