評(píng)論
打印
This is the tear-jerking moment a proud father is captured on camera celebrating his son's exam result.
得知兒子通過了數(shù)學(xué)考試，父親驕傲無比狂喜慶祝，這催淚的一幕被攝影機(jī)悄悄記錄了下來。
After setting up the hidden camera, the boy summons his father to the kitchen, ominously telling him: 'I've just got something from school, I need you to come and look at it.'
兒子設(shè)置好了隱蔽攝像頭之后，將父親叫到廚房里，用預(yù)示著壞消息的語氣對父親說：“學(xué)校里發(fā)了一個(gè)文件得要你來看看。”
His father, who can be heard shouting from elsewhere in the house, asks: 'Has something happened?!', to which the mischievous teenager, Aria, replies: 'Yes! It's really important'.
我們可以聽到父親從其他房間里傳來的對話聲，“發(fā)生什么事了嗎？”，調(diào)皮的少年奧里亞回答說，“是的，是很重要的事。”
As his nervous-looking father approaches, Aria says: 'Come and have a chat with me. Just come in, and read that', he says while passing over a piece of paper displaying the result.
當(dāng)一臉擔(dān)心的父親走進(jìn)廚房時(shí)，奧里亞說：“過來我們聊聊吧。過來，看看這個(gè)吧”，他說著把成績單遞給父親。
After seeing his son has achieved a C grade in the maths exam, the man asks: 'Is that real!?,' before bursting into tears of joy.
看到兒子在數(shù)學(xué)考試中得了C，爸爸問“這是真的嗎？”，然后喜極而泣。
The pair embrace before the disbelieving dad asks again, 'Are you sure!? They've not made a mistake!? I can't believe it, I just can't believe it!'
父子倆擁抱了一會(huì)兒，然后爸爸又覺得不敢相信，問：“你確定嗎？學(xué)校不會(huì)弄錯(cuò)了吧？我不敢相信！我簡直不敢相信！”
A mere year before the video was filmed, the schoolboy received an F in the subject, he explained，'In England you need a C to basically do anything with you life. I've never been amazing academically and have struggled through school. Neither me or my dad or my teachers thought I was going to get my C, for me it was tough. When I told my Dad who means the world to me this was his reaction...Enjoy'.
奧里亞解釋道，在這段視頻拍攝前一年，他曾在數(shù)學(xué)考試中只拿到了F。“在英國，無論你以后從事什么職業(yè)，數(shù)學(xué)考試至少要拿個(gè)C。我的成績一向不好，勉強(qiáng)在學(xué)校混到現(xiàn)在。無論我自己、我爸爸還是我的老師都沒想到我能拿到C，這對我來說很不容易。爸爸是世界上對我最重要的人。當(dāng)我告訴他我及格了的時(shí)候，這就是他的反應(yīng)——激動(dòng)無比。”
Still reeling from the news, his ecstatic father tells him: 'You're set for life! You're set for life!'.
狂喜的爸爸還在為這個(gè)消息感到眩暈，他對兒子說：“萬事開頭難，現(xiàn)在你一定會(huì)一帆風(fēng)順了！一帆風(fēng)順！”
The teen is seen smiling into the camera at the end of the video, seemingly as thrilled with the result as his emotional father.
在視頻的最后，我們看到少年對著攝像機(jī)微笑，似乎他和激動(dòng)的父親一樣對自己的考試成績興奮無比。
