日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 美食祈禱和戀愛 > 正文

《美食祈禱和戀愛》Chapter 87 (206):地獄的樣子

來源:可可英語 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Karma is a notion I've always liked. Not so much literally. Not necessarily because I be-lieve that I used to be Cleopatra's bartender—but more metaphorically. The karmic philo-sophy appeals to me on a metaphorical level because even in one lifetime it's obvious how of-ten we must repeat our same mistakes, banging our heads against the same old addictions and compulsions, generating the same old miserable and often catastrophic consequences, until we can finally stop and fix it. This is the supreme lesson of karma (and also of Western psychology, by the way)—take care of the problems now, or else you'll just have to suffer again later when you screw everything up the next time. And that repetition of suffer-ing—that's hell. Moving out of that endless repetition to a new level of understanding—there's where you'll find heaven.

我向來喜歡因果循環這個概念。并非就字面而言,不見得因為我相信自己從前是埃及艷后身邊的調酒師——而是就比喻而言。因果循環的哲學,在比喻層面上,受我青睞,是因為即便在我們此生當中,我們顯然也經常重復相同的錯誤,執著于相同的癮頭與沖動,一再制造相同的悲慘后果,直到自己最終能加以阻止并解決。這是因果循環(同時也是西方心理學)的至高課程——立即解決問題,否則下回再搞砸一切,就得再痛苦一次。重復的痛苦,亦即地獄。脫離無止無盡的重復狀態,進入新層次的了結——始可找到天堂。

But here Ketut was talking about heaven and hell in a different way, as if they are real places in the universe which he has actually visited. At least I think that's what he meant. Trying to get clear on this, I asked, "You have been to hell, Ketut?"

然而賴爺對于天堂與地獄的說法并不一樣,仿佛他確實去過宇宙當中的這些地方。至少我認為這是他的意思。由于想弄清楚,我問:"賴爺,你去過地獄?"

He smiled. Of course he's been there.

他微笑。他當然去過。

"What's it like in hell?"

"地獄是什么樣子?"

"Same like heaven," he said.

"和天堂沒有兩樣。"他說。

He saw my confusion and tried to explain. "Universe is a circle, Liss."

見我一臉茫然,他嘗試說明:"宇宙是個圓,小莉。"

I still wasn't sure I understood.

我想我還是不清楚。

He said. "To up, to down—all same, at end."

他說:"去上面,去下面——最后都一樣。"

I remembered an old Christian mystic notion: As above, so below. I asked. "Then how can you tell the difference between heaven and hell?"

我記得基督教有個古老神秘的概念:"如其在上,如其在下"。我問:"那你如何分辨天堂與地獄?"

"Because of how you go. Heaven, you go up, through seven happy places. Hell, you go down, through seven sad places. This is why it better for you to go up, Liss." He laughed.

"看你怎么去。天堂,你往上去,通過七個快樂的地方。地獄,你往下去,通過七個哀傷之地。因此往上去比較好,小莉。"他笑道。

I asked, "You mean, you might as well spend your life going upward, through the happy places, since heaven and hell—the destinations—are the same thing anyway?"

我問:"你是說,反正天堂和地獄這兩個目的地都一樣,你這輩子還不如往上去,通過快樂的地方?"

"Same-same," he said. "Same in end, so better to be happy on journey."

"都一樣、都一樣,"他說,"結果都一樣,因此最好有一趟快樂的旅途。"

I said, "So, if heaven is love, then hell is . . ."

我說:"那么,倘若天堂是愛,地獄就是……"

"Love, too," he said.

"也是愛。"他說。

I sat with that one for a while, trying to make the math work.

我坐在那兒思索了一會兒,想搞清楚答案。

Ketut laughed again, slapped my knee affectionately with his hand. "Always so difficult for young person to understand this!" Eat, Pray, Love

賴爺又笑了,親切地拍拍我的膝蓋。"年輕人老是很難理解這一層意義!"

重點單詞   查看全部解釋    
supreme [sju:'pri:m]

想一想再看

adj. 最高的,至上的,極度的

 
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,萬物,世界

聯想記憶
miserable ['mizərəbl]

想一想再看

adj. 悲慘的,痛苦的,貧乏的

 
confusion [kən'fju:ʒən]

想一想再看

n. 混亂,混淆,不確定狀態

聯想記憶
screw [skru:]

想一想再看

n. 螺釘,螺絲,螺旋,螺旋槳,螺狀物
v.

 
metaphorical [.metə'fɔ:rikəl]

想一想再看

adj. 隱喻性的,比喻性的

 
catastrophic [.kætə'strɔfik]

想一想再看

adj. 悲慘的,災難的

 
circle ['sə:kl]

想一想再看

n. 圈子,圓周,循環
v. 環繞,盤旋,包圍

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
obvious ['ɔbviəs]

想一想再看

adj. 明顯的,顯然的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 新三国第95集完整版| 时事新闻摘抄| xiazai| 李慧珍演的电影有哪些| 艾娜| 黑玫瑰演员表| 南海姑娘简谱| 女同性激烈床戏舌吻戏| 学校要的建档立卡证明| douying| 《窃她》短剧全集| 无声真相电影免费观看| stylistic device| 《红色》电影| 古天乐电影全部作品免费观看| 神医喜来乐演员表| 牛梦尧| 花宵| jaud1接口接什么| 女生被艹在线观看| 欧美视频亚洲视频| 床上视频网站| 日韩在线欧美| 电影潘金莲| 悬崖全部演员表详细| 基兰·拉奥| 企鹅头像| 李英恩| 哥谭演员表| 38在线电影| 驯服型男刑警队长| 求职者| 《画江湖之不良人》| 神迹电影| 久久久在线视频| 吉林旅游必去十大景点| 阿尔法电影| 电影双面情人| 少妇av片在线观看| 宇宙刑事卡邦| 《之后》电影|