日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 雙語散文 > 正文

我祖母的情書 回憶盡在其中

來源:滬江 編輯:justxrh ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

There are no stars tonight

But those of memory.

Yet how much room for memory there is

In the loose girdle of soft rain.

今夜沒有星星

卻有回憶點點。

而流云柔雨中

能容多少回憶?

There is even room enough

For the letters of my mother's mother,

Elizabeth,

That have been pressed so long

Into a corner of the roof

That they are brown and soft,

And liable to melt as snow.

原來回憶盡在其中,

連我祖母伊麗莎白的信

也還在,

擠塞在屋頂一角

很久很久。

已經泛黃、柔軟,

隨時像雪一般融化。

Over the greatness of such space

Steps must be gentle.

It is all hung by an invisible white hair.

It trembles as birch limbs webbing the air.

走進這回憶的圣殿

腳步一定要輕柔。

它全系于一根看不見的白發。

它顫抖著,如樺樹枝在網羅空氣。

And I ask myself:

我問自己:

"Are your fingers long enough to play

Old keys that are but echoes:

Is the silence strong enough

To carry back the music to its source

And back to you again

As though to her?"

"你的手指是否長到能觸及

那古老琴鍵,帶來哪怕只是回音點點:

四周的靜寂是否強大到

能把音樂送至其源頭

再次傳回給你

如同傳給她一般?"

Yet I would lead my grandmother by the hand

Through much of what she would not understand;

And so I stumble. And the rain continues on the roof

With such a sound of gently pitying laughter.

而我愿拉著我祖母的手

一起穿越她難以理解的種種;

這一路我跌跌撞撞。而雨繼續敲打著屋頂,

發出輕柔憐憫的笑聲。

重點單詞   查看全部解釋    
melt [melt]

想一想再看

vi. 融化,熔化,消散
vt. 使融化,使熔

 
stumble ['stʌmbl]

想一想再看

n. 絆倒,失策
vi. 絆倒,失策,躊躇,無

聯想記憶
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 溫和的,輕柔的,文雅的,溫順的,出身名門的

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
liable ['laiəbl]

想一想再看

adj. 有義務的,應負責的,有 ... 傾向

 
invisible [in'vizəbl]

想一想再看

adj. 看不見的,無形的
n. 隱形人(或物

 
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
?

關鍵字: 情書 祖母

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 自制化妆豆豆本| 木村多江| 斯维特拜克之歌电影| 《千年僵尸王》电影| 凤穿牡丹| 普通攻击是二连击的妈妈你喜欢吗| 宫心计剧情介绍全集| 《牵牛花》阅读答案| 91精品在线视频播放| 《世说新语》二则原文及注释| 电视剧狙击手免费全集播放| 天才不能承受之重| 醉翁亭记理解性默写及答案| 忘忧草电影| 核舟记课堂笔记| 心奇爆龙| 广场舞100首视频| 飞刀手| 你在想什么| 迷妹网| 中央七套| 《隐秘而伟大》电视剧| 金马电影网| 情事:秘密情事| 王宝强盲井| 美女上厕所| 南游记电视剧全集第30集| 任港秀| 进击的巨人最终篇| 上嘴唇有个黑痣好不好| 爱情洗牌| 铭旌写法大全范例| 久草电影| 周秀娜与罗仲谦新婚吻戏合集| 漂亮孕妇突然肚子疼视频| 牧笛| 11.27| 中国人免费观看| 骨妹| 余男狂怒| 二胡独奏北国之春|