評論
打印
曾經(jīng)讓無數(shù)在校生向往的“白領(lǐng)”生活如今似乎也不那么光鮮了。倒是倡導(dǎo)環(huán)保的“綠領(lǐng)”開始吸引人們注意。聽說“灰領(lǐng)”和“黃領(lǐng)”其實也不錯。那么，你是什么“領(lǐng)”呢？
Grey-collarworker refers to a skilledtechnician,typicallysomeone who is both white and blue collar, i.e., Information Technology workers. They areprincipallywhite collar, but perform blue collar tasks with someregularity.
“灰領(lǐng)”工人（grey-collar worker）指業(yè)務(wù)熟練的技術(shù)工人，尤指那些兼具白領(lǐng)和藍(lán)領(lǐng)工作性質(zhì)的行業(yè)從業(yè)人員，比如IT（信息技術(shù)）業(yè)工作人員。他們本質(zhì)上是白領(lǐng)，但經(jīng)常會做一些藍(lán)領(lǐng)性質(zhì)的工作。
Yellow-collar worker is people in the creative field, namely photographers, filmmakers, etc. They may spend time doing both white and blue collar tasks as well as tasks outside eithercategory.
“黃領(lǐng)”工人(yellow-collar worker)則指創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的工作人員，比如攝影師、電影制作人等等。他們有時候可能在做白領(lǐng)和藍(lán)領(lǐng)性質(zhì)的工作，而有時候干的活卻不屬于任何一個“領(lǐng)”域。
