日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事散文 > 雙語故事 > 正文

雙語故事:蜘蛛之絲 The Spider's Thread (上)

編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

One day, the Buddha was strolling alone along the edge of a lotus pond in Paradise. The blooming lotus flowers in the pond were each pure white like jewels, and the place was filled with the indescribably wondrous fragrance continually emitted from each flower's golden center. It was just morning in Paradise.

一天,佛世尊獨(dú)自在極樂凈土的寶蓮池畔閑步。池中蓮花盛開,朵朵都晶白如玉。花心之中金蕊送香,其香勝妙殊絕,普薰十方。極樂世界大約時(shí)當(dāng)清晨。

After a time, the Buddha paused at the edge of the pond and from between the lotus leaves that covered it saw a glimpse of the state of things below. Now this celestial pond just happened to lie directly over Hell, and peering through that crystal-clear water was like looking through a magnifying glass at the River of Death and the Mountain of Needles and such.

俄頃,世尊佇立池畔,從覆蓋水面的蓮葉間,偶見池下的情景。極樂蓮池之下,正是十八地獄的最底層。透過澄清晶瑩的池水,宛如戴上透視鏡一般,把三惡道上之冥河與刀山劍樹的諸般景象,盡收眼底。

The Buddha saw there, in the depths of Hell, a single man writhing along with the other sinners. This man was named Kandata, and he had been a notorious thief who had performed murder and arson and other acts of evil. In his past, however, he had performed just one good deed: one day, when walking through the deep forest, he saw a spider crawling along the road. At first he raised his foot to crush it, but suddenly he changed his mind and stopped, saying, "No, small though it may be, a spider, too, has life. It would be a pity to meaninglessly end it," and so did not kill it.

這時(shí),一名叫犍陀多的男子,同其他罪人在地獄底層掙扎的情景,映入世尊的慧眼。世尊記得,這犍陀多雖是個(gè)殺人放火、無惡不作的大盜,倒也有過一項(xiàng)善舉。話說大盜犍陀多有一回走在密林中,見到路旁爬行一只小蜘蛛,抬起腳來,便要將蜘蛛踩死。忽轉(zhuǎn)念一想:“不可,不可,蜘蛛雖小,到底也是一條性命。隨便害死,無論如何,總怪可憐的。”犍陀多終究沒踩下去,放了蜘蛛一條生路。

Looking down upon the captives in Hell the Buddha recalled this kind act that Kandata had performed, and thought to use his good deed as a way to save him from his fate. Looking aside, there on a jade-colored lotus leaf he saw a single spider, spinning out a web of silver thread. The Buddha carefully took the spider's thread into his hand, and lowered it straight down between the jewel-like white lotuses into the depths of Hell.

世尊看著地獄中的景象,想起犍陀多放蜘蛛生路這件善舉。雖然微末如斯,世尊亦擬施以善報(bào),盡量把他救出地獄。側(cè)頭一望,說來也巧,凈土里有只蜘蛛,正在翠綠的蓮葉上,攀牽美麗的銀絲。世尊輕輕取來一縷蛛絲,從瑩潔如玉的白蓮間,徑直垂向香渺幽邃的地獄底層。

(一九一八年四月) 艾蓮 譯

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
blooming ['blu:miŋ]

想一想再看

adj. 盛開的;妙齡的 v. 開花(bloom的ing

聯(lián)想記憶
pond [pɔnd]

想一想再看

n. 池塘
v. 筑成池塘

 
deed [di:d]

想一想再看

n. 事跡,行為,[法]契約
vt. 立契轉(zhuǎn)讓

 
crush [krʌʃ]

想一想再看

v. 壓碎,碾碎,壓榨
n. 壓碎,壓榨,擁擠

 
fragrance ['freigrəns]

想一想再看

n. 香味

 
arson ['ɑ:sn]

想一想再看

n. 縱火,縱火罪

聯(lián)想記憶
pity ['piti]

想一想再看

n. 同情,憐憫,遺憾,可惜
v. 同情,憐憫

 
spider ['spaidə]

想一想再看

n. 蜘蛛

 
thread [θred]

想一想再看

n. 線,細(xì)絲,線索,思路,螺紋
vt. 穿線

 
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 全国房价| 总裁掀开她的内衣揉她的柔软视频| 林安| 碟仙诡谭| 春ppt| 日韩在线日韩| 安装暖气片电话| 斯科特阿金斯主演所有电影| 士兵突击演员| 金珠玛米赞二胡曲简谱| 天堂在线中文视频| 做您的儿媳妇是我今生最大的幸福 | 女生操女生| 抖音在线官网| 搭错车演员表| 郭明翔| 黄网站免费在线| 王若晰 个人资料| 乔治失踪的日子| 2006年全国一卷语文作文| ktv视频| 迅雷 电影| 应晖是谁演的| 台风电影| 奇骏车友会| 求职者| 大海歌词 张雨生| 熊出没免费电影| 火烈鸟电影完整版视频| 欲情电影在线看| yotobe| 朱时茂电影| 潜龙轰天 电影| 陈宝莲徐锦江夜半2普通话| 春娇与志明电影| 电视剧零下三十八度演员表| angela white电影| 儿子结婚请帖邀请函电子版| 菲律宾电影毕业生代表| 许多组织都有自己的价值标准和行为理念 | 格雷的五十道阴影|