評論
打印
導讀：如今,網購風靡,網民們在享受便捷和實惠的網購商品的同時,也處處面臨著危險:網頁上的是實物圖嗎?會不會與實物相差很遠?資金安全嗎?店主會不會在收款之后不發貨?……這一系列問題在一些優秀且廣受歡迎的購物網站得到解決,但又出現了新的埋伏—釣魚網站!這些網站通常與真實的網站無異或類似,并且提供更為低廉的商品服務,完全鉆了網購者貪小便宜的心理。可是,這小便宜可貪不得,不小心就會吃了大虧!
Xiao Yu is a veteran in online shopping, but recently she became a victim of rfaud when she paid for a bag on Taobao.com.
小余是網購達人,但是最近在淘寶網買包支付時卻上當受騙了。
"I took a fancy to a bag, which cost about 300 yuan. After I compared the prices of different shops online, I chose one."
“我看中了一個包,要300塊錢。在比較了多家店鋪的價格之后,我選擇了其中一家。”
With her many years of experience in online shopping, she believed she could buy the bag at a good price by reasonable bargaining. However, the events that followed went beyond her expectations.
因為有著多年的網購經驗,她相信自己在討價還價之后以非常劃算的價格買到了這個包。但是,接下來發生的事卻出乎她的意料。
"Someone sent me a link before I settled payment, telling me he worked for the online shop and his boss was absent at that moment. He also had the bag I liked for sale, and would sell it at a lower price, I could have it by saving 40 or 50 yuan. Meanwhile, he promised to pay the mailing fee, so I thought I could save 60 or 70 yuan in the end."
“我要付款的時候,有人給我發了一個鏈接,告訴我,他是網店的客服,老板這個時候不在。恰好他也有我看中的包在出售,愿意以更低的價格賣給我,可以省40到50塊。與此同時,他還答應包郵,所以我想我最后可以省下60到70塊錢。”
With the promised lower price, Xiao Yu confirmed the order and settled the payment. But she never received the bag, even the link of the webpage disappeared afterwards. Then she realized she was cheated and the webpage was fake.
因為價格更低廉,小余確認了訂單并且支付了貨款。但是她一直沒收到包,甚至這之后,網頁的鏈接也沒有了。她這才發現她被騙了,網頁是假的。
Experts say this is a trap set by the recently notorious "fishing websites", which appear very similar to the real Taobao webpages, and defraud online shoppers' payments by stealing their account information.
專家說,這是最近引起網民罵聲一片的“釣魚網站”的一個陷阱。它的網頁設計和淘寶網非常類似,欺騙網上購物者付款,盜取他們的賬戶信息。
Expert explains when users log onto the fake Taobao website and input their password, a note pops up saying the system is under maintenance, please try again. During this time, the fake website has successfully stolen the account information.
專家還解釋,當網購者進入假的淘寶網并輸入密碼后,會彈出條提示說“系統正在維護中,請稍后再試”。在此期間,假網站已經成功盜取賬戶信息了。
How should we face these fake websites and protect ourselves from being cheated?
我們在碰到這些假網頁的時候如何防止受騙呢?
Tang Wei, an information security expert from Rising company says, first be cautious during the payment process and be sure to follow the normal guidelines. Also, pay attention to the name of the domain. Most fishing websites confuse shoppers by using a similar domain name to the real shopping website.
唐偉是瑞星公司的一名信息安全專家,他說,首先,在支付的過程中應保持警惕,確保按照正常的程序來支付。其次,要注意域名。大多數釣魚網站是用和真的購物網站相似的域名來迷惑網購者的。
Now some anti-virus software companies have started to work on software against these fishing websites, so that users can protect themselves from being cheated.
目前,一些反病毒軟件公司開始開發對付釣魚網站的軟件,希望能夠幫助軟件使用者防止被騙！
