A Stubborn Horse

　 The great novelist had gone mad, but now there seemed to be some hope for his recovery. For six months, he had been sitting at his typewriter pounding out a novel. Finally, he pronounced it completed and brought the book to his psychiatrist, who eagerly began reading it aloud:

　　"General Jackson leaped upon his faithful horse and yelled, 'Giddyap, giddyap, giddyap, giddyap"' The doctor thumbed through the rest of the manuscript." There's nothing here but 500 pages of giddyaps! " he exclaimed."

　"Stubborn horse," explained the writer.

倔強(qiáng)的馬

　　大作家瘋了，但現(xiàn)在似乎還有恢復(fù)的希望。六個(gè)月以來(lái)，他都坐在打字機(jī)旁用力地敲一部小說(shuō)。終于，他宣稱書已寫好并把它拿到精神病醫(yī)生那里。醫(yī)生急切地大聲朗讀起來(lái)：

　　“杰克遜將軍跨上他的忠實(shí)的馬，喊道：‘駕，駕，駕，駕……’”醫(yī)生翻了翻剩下的手稿。“五百頁(yè)紙竟全是‘駕，駕’！”他驚奇地說(shuō)。

　　“是匹倔強(qiáng)的馬，”作家解釋道。