您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語資訊 > 新聞熱詞 > 正文
倦鳥族 (slack birds )，倦鳥中的倦是指包含疲倦之意外，還有懈怠、懶散、低迷的意思，因此tired(疲倦)一詞難以表達出該詞的全部信息。考慮到“倦鳥”之“倦”的特定含義,不妨以“slack”一詞譯之。另外,在英語中,“bird”(鳥)一詞也可用來作為“人”的俗稱,因此,綜合以上分析,“倦鳥族”可譯為“slack birds”。
這類人患上了我們通稱的”職業倦怠”，最常見的表現是：工作時常常感到精疲力竭、容易情緒波動、經常妄自菲薄、服務質量下降、工作欠缺主動性、頻繁跳槽、工作效率低等。 與過去相比，現在的年輕人似乎更容易出現職業倦怠。
2010-08-24 編輯：beck 標簽：
2010-08-25 編輯：beck 標簽：
2010-09-01 編輯：keke 標簽：
2010-09-30 編輯：beck 標簽：
2011-08-05 編輯：Daisy 標簽：
評論
打印
