藍魔之戰 Battle of the blues rivalry

　　Zinedine Zidane’s baldhead striking Italian defender Marco Materazzi in the chest in the 2006 World Cup Final is one of the most iconic images in football history. It also cemented the bitter rivalry between the two blue-shirted European countries.　　

2006年世界杯決賽上，齊內丁•齊達內用光頭撞向意大利隊后衛馬爾科•馬特拉齊的前胸，這一幕也成為足球史上最具標志性畫面之一。這也奠定了兩支同樣身穿藍色球衣的歐洲隊成為賽場上的死敵。

　　For the last 30 years, France has had the upper hand in major tournaments. They knocked Italy out of the World Cup in 1998 on penalties. And they snatched victory from the jaws of defeat in the European Championship Final in 2000.

　　在過去的30年中，法國隊一直在重要賽事中占據上風。在1998年的世界杯上，法國隊以點球擊敗意大利隊。在2000年的歐洲杯決賽中他們險勝意大利。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/read/201006/105657.shtml