您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 故事散文 > 雙語散文 > 正文
【中文譯文】
我喜歡你是靜靜的：
仿佛你消失了一樣你從遠處聆聽我，
我的聲音卻無法觸及你好像你的目光已經游離而去
如同一個吻，封緘了你的嘴
如同我積滿一切的靈魂
而你從一切中出現，充盈了我的靈魂
你像我的靈魂，
像一只夢想的蝴蝶 你如同“憂郁”這個詞
我喜歡你是靜靜的：好像你已遠去
你聽起來想在悲嘆，
一只如鴿般細語的蝴蝶你從遠處聆聽我，
我的聲音卻無法觸及你
讓我在你的靜謐中安靜無聲
并且讓我籍著你的沉默與你說話
你的沉默亮若明燈，簡單如環
你如黑夜，擁有寂靜與群星
你的沉默就是星星的力量，遙遠而明亮
我喜歡你是靜靜的：仿佛你消失了一樣遠隔千里，
滿懷哀慟，仿佛你已不在人世彼時，
一個字，一個微笑，就已足夠
而我會感到幸福，但那樣的幸福卻不真實
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| emerge | [i'mə:dʒ] |
想一想再看 vi. 浮現，(由某種狀態)脫出，(事實)顯現出來 |
聯想記憶 | |
| candid | ['kændid] |
想一想再看 adj. 忠實的，率直的，坦誠的 |
聯想記憶 | |
| butterfly | ['bʌtəflai] |
想一想再看 n. 蝴蝶，蝶狀物，蝶泳 |
||
| melancholy | ['melənkɔli] |
想一想再看 n. 憂沉，悲哀，愁思 adj. 憂沉的，使人悲傷的，愁 |
聯想記憶 | |
| dull | [dʌl] |
想一想再看 adj. 呆滯的，遲鈍的，無趣的，鈍的，暗的 |
||
| silence | ['sailəns] |
想一想再看 n. 沉默，寂靜 |
||
| stillness | ['stilnis] |
想一想再看 n. 靜止，沉靜 |
評論
打印
