【中文譯文】

　　　親愛的上帝：

如今我已不再年輕，一些朋友的母親已經(jīng)去世了。我曾聽這些子女們說過，他們從沒有向母親充分表示過他們的感激之情，而待到要告訴時(shí)為時(shí)已晚了。

幸運(yùn)的是，我親愛的母親依然健在。我對她的感情與日俱增。母親沒有變，而我卻變了。隨著年歲的增長，我越來越懂事了，我認(rèn)識到她是個非常了不起的人。這些話在她面前我難以啟齒，但在筆下卻可以輕易地寫出來，這令我感到多么難過。

一個女兒該怎樣開口感謝她的母親所給予的生命？感謝她在撫養(yǎng)孩子時(shí)所付出的愛、耐心以及無私的辛勤勞動？感謝她跟在蹣跚學(xué)步的孩子身后奔跑，對情緒不定的少女的理解，以及對一個自以為是的大學(xué)生的寬容? 感謝她等待女兒認(rèn)識到她真是一位好母親的這一天？

一個成年女子該怎樣感謝母親依然如故的角色？感謝在被問到時(shí)她會及時(shí)提供良言，而在不需要時(shí)她會保持沉默？感謝她沒有說：“我告訴過你”，而她本來可以說上許多次？感謝她始終不變的愛心、體貼周到、耐心與寬容厚道?

我不知道該怎樣來表達(dá)，親愛的上帝，除了請求你好好地保佑她－－那是她該得到的－－并幫助我朝她做出的榜樣看齊。我祈愿在孩子的眼里我會如同母親在我眼里一般好。

一個女兒