【中文譯文】

　　　父母是一個(gè)全天、全年連軸轉(zhuǎn)的職業(yè)，從孩子出生的那天直到……呃，直到永遠(yuǎn)。父母這一職業(yè)永遠(yuǎn)沒有卸任的一天。父母總是沒有用直接、或設(shè)計(jì)好的方式來(lái)教育孩子。當(dāng)然，父母教他們的孩子系鞋帶，學(xué)字母，學(xué)算術(shù)或其他學(xué)習(xí)方面的東西。父母也可能教會(huì)孩子信仰、陪他們看最喜歡的電視節(jié)目或者書籍。但是，孩子們并不是只有在父母打算教他們的時(shí)候才學(xué)習(xí)。事實(shí)上，一些人生中重要的課程不從家長(zhǎng)教導(dǎo)中習(xí)得，而是從家長(zhǎng)們的行為獲得。

　　孩子們學(xué)習(xí)家長(zhǎng)如何處理壓力、焦慮和沮喪的情緒。當(dāng)你在焦慮時(shí)大吵大鬧，孩子們也會(huì)看到，即使叫喊和尖叫并不是針對(duì)他們的。父母的過(guò)激情緒也會(huì)讓孩子學(xué)會(huì)有過(guò)激的情緒。當(dāng)然，如果你控制自己的情緒，孩子們也會(huì)學(xué)習(xí)這一點(diǎn)的。記住，有一雙小眼睛總是注視著你。這一點(diǎn)非常重要。表達(dá)憤怒、挫折和焦慮是可以的。但是，用更有建設(shè)性的方式、幫助您的孩子理解您的面對(duì)問(wèn)題時(shí)的情緒是更有效的方法。
　　孩子們通過(guò)觀察父母來(lái)學(xué)習(xí)與人交往。你與你的伴侶之間怎樣交往的呢？你們之中由誰(shuí)來(lái)做決定？當(dāng)有不同意見時(shí)，是以爭(zhēng)吵或眼淚結(jié)束嗎？你們每天都表現(xiàn)出了對(duì)彼此的尊重嗎？你的孩子看到了你們伉儷彼此鶼鰈情深的樣子嗎？這些問(wèn)題能有助于孩子建立對(duì)于交往與婚姻的價(jià)值觀。以身作則，用您期望孩子將來(lái)處理婚姻愛情的理想方式，過(guò)好現(xiàn)在的生活。不要覺得孩子們永遠(yuǎn)不應(yīng)該看到父母的爭(zhēng)執(zhí)，或父母之間不滿的情緒。但是，也請(qǐng)記住，你的孩子看到的你與你伴侶之間的關(guān)系，也會(huì)成為將來(lái)他自己未來(lái)的夫妻關(guān)系的參考標(biāo)準(zhǔn)。您和您的伴侶愿意成為孩子學(xué)習(xí)的榜樣嗎？

　　孩子們知道，什么對(duì)父母來(lái)說(shuō)最重要。例如當(dāng)你坐下來(lái)發(fā)電子郵件的時(shí)候，你的孩子過(guò)來(lái)跟你說(shuō)點(diǎn)什么，但是你讓他等一下，孩子會(huì)這種反應(yīng)中看出點(diǎn)什么。如果你的孩子看到你們夫妻倆每晚都坐在電視機(jī)前而沒有交流，他們也會(huì)學(xué)到點(diǎn)什么。另一方面，如果你的孩子看到你雇傭了一個(gè)保姆，這樣你們夫妻就可以去外面約會(huì)，他們可以學(xué)到你們兩人都很用心維護(hù)彼此的關(guān)系，并為此爭(zhēng)取時(shí)間。如果你決定不清潔浴室而陪伴孩子們玩“爬坡與梯子”的游戲，孩子就會(huì)知道在大人心中，他們比大掃除更重要。當(dāng)然，不是孩子的每次呼喚都會(huì)得到回應(yīng)。但是請(qǐng)記住，孩子們能從你的所作所為--而不是夸夸其談中學(xué)到，對(duì)你來(lái)說(shuō)什么是最重要的。
　　你是如何教育你的孩子呢？你可能會(huì)驚訝，孩子們學(xué)到的遠(yuǎn)勝于你所教的。家長(zhǎng)們要記住的是，那些小眼睛們總是在看著，而孩子們學(xué)到的最重要的課程，是從父母的行為之中，而非說(shuō)教之中。