【中文譯文】

今天傍晚，我在當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)酒吧遇到了一個(gè)朋友。她隨身帶了個(gè)筆記本電腦，來(lái)給我看她最新的數(shù)字藝術(shù)設(shè)計(jì)。就在我們談?wù)摵蜑g覽她的作品時(shí)，電腦突然發(fā)出了一陣不正常的嗡嗡聲，隨后屏幕不停的閃爍，直至完全關(guān)機(jī)。我們?cè)尞惖囟⒅鴮?duì)方，卻聞到了一股難聞的焦味。

我抓起了電腦，走出酒吧。一檢查，問(wèn)題馬上就明了了。電腦的底部被浸濕了，水杯翻倒在了她的錢(qián)包旁，里面的水全翻了出來(lái)，而恰巧那電腦就放在錢(qián)包的前面。我們談?wù)摃r(shí)反復(fù)地移動(dòng)那17寸的屏幕，就這樣打翻了服務(wù)生送來(lái)的一杯水，他無(wú)意地放在了屏幕的后面，這也是我們沒(méi)有預(yù)料到的。

當(dāng)生活給我們出類(lèi)似于這種棘手的難題時(shí)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)根本不算什么，我們自然的情緒反應(yīng)可能會(huì)感到非常沮喪，想要聲嘶力竭地尖叫。但這樣會(huì)幫我們脫離困境嗎？顯然不會(huì)。

在這些情況下，我們只需在反應(yīng)中鍛煉自己，這也是最聰明，通常也是最難的事。與其出口污言，不如使自己變的更明智，更具約束力。留有狂怒的情緒只會(huì)使事情變得更糟，而記住這些不幸的遭遇卻不像它們本身那么糟，反而是一個(gè)讓我們變得更堅(jiān)強(qiáng)的機(jī)會(huì)。

在我們的生命中，每個(gè)艱難時(shí)刻都伴有一個(gè)自我成長(zhǎng)和創(chuàng)造的機(jī)會(huì)，但我們必須首先要學(xué)會(huì)控制自己的情緒，這樣才能把握住這個(gè)機(jī)會(huì)。必須承認(rèn)，困難是我們生命中的一個(gè)個(gè)過(guò)客，就像其他東西一樣。一旦經(jīng)歷過(guò)這些困難，我們擁有的不僅是和他人以及這個(gè)瘋狂世界的獨(dú)特的經(jīng)歷，還有從中學(xué)到的教訓(xùn)。

生命是短暫的，我們的思想掌控著現(xiàn)實(shí)的生活。我們?cè)缇椭懒诉@點(diǎn)。選擇，由我們自己做。