【中文譯文】

大約十五年前的一天，面對自己，我突然意識到我的生活十分空虛。我的朋友和同事們或許并不明白。根據公認的標準，我是"成功人士".我的制造公司生意興隆，我在社交界和商界都很"活躍".

但這對我來說并不意味著什么。我一直都在圈子里轉來轉去。我努力工作，盡情玩樂，不久就發現自己喝酒有些過量。我并不是嗜酒者互誡協會的候選人，但說實話，我不得不承認我喝酒過量。這也可能只是因為我感到十分無聊。

我開始考慮該做些什么。我突然意識到我可能太專注于自己的工作，結果卻犧牲了最基本但卻是非物質的生活價值。我突然意識到我一直都很自私，我對其他人的主要興趣完全在于他們對我意味著什么，他們作為我生意的關系戶或是雇員對我有什么好處，而不是我可能對他們意味著什么。我記得，小時候，母親送我去主日學校并鼓勵我參加教堂唱詩班時，她常對我說，虔誠基督徒的價值在于他的精神有寄托。我試著回想《圣經》中的金箴和基督教義中某些最重要的信條。我開始對基督教青年會的工作產生興趣了。

剛巧就在那個時候，我們和工廠里的工會發生了尖銳的沖突。有一天我突然想到：他們的觀點到底是什么，為什么會這樣？我開始明白他們產生懷疑和習慣性的敵對態度的根源，因此我決定采取相應的行動。

我們努力運用--其實是照搬--基督教的信條來處理我們和雇員之間的問題，比如說，將金箴中的某些忠告付諸實踐。一旦雇員們相信了我們的誠意，他們的反應就相當好。這樣做雖然痛苦，但卻值得。其回報不是金錢，而是人的尊嚴，是一個人因他的工作和他所在的公司而自豪，他知道自己不再只是一個小齒輪，而是整個公司有血有肉的一分子，無論他屬于哪一個教會，或他的膚色是深是淺。

但是我敢說這種態度的轉變影響了我和我的人生觀。同樣地，或許我的許多朋友并沒有注意到我的變化。

但我自己意識到了。那種我試圖通過酗酒來排遣的空虛感，現在已經被明確的目標填充了：充實地生活，意識到并尊重他人的存在。我并不是假裝自己突然之間變成了一個模范。我很清楚自己仍然有許多缺點。

但我認為與其虔誠地思考而不采取行動，不如有一點宗教信仰并付諸實踐。我覺得自己比從前調整得更好，變得更成熟了。我無所畏懼。我并不是吹噓，而是謙卑地這么說。將基督教的信條用于實際改變了我的生活。