【中文譯文】

美國塔拉哈西佛羅里達州立大學的研究人員開展的一系列研究表明，簡單的一聲“謝謝” 對致謝人和被感謝的人都有好處。

　　這些在最新一期《心理科學》上發表的研究發現，說“謝謝”能讓表達感謝的人覺得自己考慮到了對方的感受，進而能夠增進人際關系。

　　為了弄清表達感謝究竟是如何促進人際關系的問題，研究人員開展了三項不同的研究。

　　在一項研究中，研究人員對137名大學生開展了一項關于他們對朋友或情侶表達感謝的頻率的調查。結果顯示，說“謝謝”能讓致謝人更進一步地看待相互間的關系。

　　在另一項對218名大學生開展的研究中，表達感謝讓致謝人感到雙方的關系更“鐵” 了。

　　在第三項研究中，研究人員將75名男性和女性隨機分為四個小組。在三個星期的時間內，一個小組向朋友表達感謝，另一個小組對朋友心懷感激，第三個小組只考慮日常活動，第四個小組與朋友進行積極互動。

　　在研究結束時，說“謝謝”小組相比于其它小組而言，成員之間的關系更為牢固。

　　研究報告主要撰寫人、佛羅里達州立大學的研究員納撒尼爾•蘭伯特說，表達感激能增進人與人之間的關系。

　　他說，這些發現很有道理，因為“當你表達對某人的感激之情時，你會注重這個人為你所做的好事。這讓你從一個更為積極的角度來看待他們，讓你更多關注他們的好品質。”

　　蘭伯特說，他的研究小組證明了這一觀點：“表達感謝的人會更一步看待兩人間的關系，認為值得為對方做出犧牲，值得對其鼎力相助。”

　　盡管這些研究只分析了那些表達感激的人，但蘭伯特分析稱，“那些受到感謝的人通常會產生回報的想法。他們也會想向對方表達感激，從而形成一種良性循環。”