【中文譯文】

一對英國男女因在迪拜一家餐廳接吻而被判處一個月的監(jiān)禁。兩人因不服判決隨后提出上訴，但迪拜一家上訴法院于上周日宣布維持原判。

當(dāng)時，這對英國男女因當(dāng)眾接吻而受到一名阿聯(lián)酋婦女的投訴并鬧上法院，但他們堅稱當(dāng)時兩人只是親吻面頰而已。這對男女于去年11月因行為不當(dāng)及非法飲酒的罪名被捕。

國際大都會迪拜的社會規(guī)范在保守的海灣地區(qū)算是最寬松的，但當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門實行的禮儀法規(guī)卻十分嚴(yán)格，經(jīng)常對那些被控“出格”的人進(jìn)行制裁，其中包括穿超短裙、在交通行駛中發(fā)脾氣等各種行為。

但就在上周日，一對年輕的意大利－伊朗籍情侶在世界最高建筑迪拜哈利法塔第127層的觀景臺上當(dāng)眾接吻，很多游客都目睹了這一幕。

上月，一對印度情侶因互發(fā)曖昧短信被判處三個月監(jiān)禁。2008年，兩名英國人因被指在海灘公開發(fā)生性關(guān)系被判三個月監(jiān)禁，但之后獲緩刑。

這對名叫艾曼•納杰菲和夏洛特•亞當(dāng)斯的20多歲的英國男女被一名迪拜婦女指控在餐廳內(nèi)熱吻而被捕，當(dāng)時這名婦女正和女兒在餐廳用餐。

納杰菲和亞當(dāng)斯于上周日出庭聽審，但沒有發(fā)言。他們的律師哈拉夫•侯薩尼在之前的一次聽審中告訴法院，兩人只是親吻了面頰，這是一種問候的禮節(jié)，“絕非有意違反法律”。

上訴法院法官伊薩爾·福阿德宣布維持原判，判處兩人一個月的監(jiān)禁，以及每人1000迪拉姆（約270美元）的罰款。刑滿后兩人將被驅(qū)逐出境。

這對男女可在30天內(nèi)向更高一級法院提起上訴。

他們的律師稱，納杰菲和亞當(dāng)斯并非情侶關(guān)系，但在迪拜相遇前就已結(jié)識。

納杰菲就職于迪拜一家市場營銷公司，亞當(dāng)斯當(dāng)時正在這個穆斯林城邦游覽。迪拜頗具西式風(fēng)格，以海灘、世界最高建筑以及隨和的民風(fēng)而著稱。