【中文譯文】

　　我第一次見到朱莉是她八歲那年，那時我是一個心理醫生。她很沉默，拒絕透露所有關于她在家里的生活情況。當她撫摸每一個玩具，并把娃娃緊緊地貼在臉上時，我感到她有一種強烈的渴望。之后，她就音信全無。

四年后，我成立了一家名為兒童公司的兒童慈善組織，某天我聽到了門口有孩子的尖叫聲。是朱莉。她現在照顧著三個年幼的兄弟姐妹。她父母吸毒、犯罪。這些孩子看起來餓壞了，骨瘦如柴，蓬頭垢面，但朱莉卻出淤泥而不染。

她消失之后，弟妹就不再上學。和我們待了一個月后，她父親出獄了，她母親也沒有了毒品的來源。她便強迫朱莉賣淫，為朱莉拉皮條來滿足她的毒癮。朱莉藏了一些食物，這樣她可以養活她的弟妹們。晚上，當毒品販子來家搗亂，往墻上潑血時，她會保護她的弟妹們。她最喜愛的狗狗跳出來保護她時，毒品販子當著孩子們的面打爆了它的腦袋。

經過兒童公司一年半的不懈支持，三個弟妹都受到了很好的照顧。朱莉被留了下來，和我們談談她的童年創傷。問題在于，10年之后，她給了我們無窮的啟發。她在家照顧更弱小的孩子。出生在道德淪喪的家庭里，為何她有如此高尚的情操？朱莉這么小的年紀是如何了解到我們都應該學習的道理？

我想朱莉發現了一些十分珍貴的東西。她很早就了解到她需要打消自身的重要感，這樣就可以滿足她弟妹的需求。她越親切善良，她就越有活力。想看看憐憫之心會有怎樣強大的回報使得朱莉擺脫了受害者的角色，而這個受害者的角色是施虐者竭力設計的。盡管她身心受傷，但是他們不可能使他墮落，因為她遵循著更高的人性的準則。

我不想夸大她的故事。缺少母愛，吃盡父母的拳打腳踢之苦，使得朱莉面臨許多挑戰。她常常過于焦慮。銀行職員告訴她她沒有錢時她就啜泣起來，就像一個孩子又陷入無法養活自己的手足的悲慘壓力中。有時候，過去她所忍受的性侵犯的夢魘又會侵擾她的甜夢。

她本可以說：“人生不值得活下去？生活的意義在哪里？”她本來可能因為她所經歷的傷害而進行殘酷的報復。她本來也許會自我了斷。相反地，她卻對生活充滿了企望?？傆幸恍〇|西讓生活值得一過。這給了她勇氣，賦予了她韌性，舒緩了她的戾氣，幫助她不僅生存了下來，更要生活下去。

我相信當人脫下消費主義者的皮囊，卸下追求功名利祿的盔甲，擁有道德的能力會讓我們更具人性。當你卸下這些外在之物后，你會成為一個由直覺規律支配的人，這也是世間萬物有序存在的規律。此刻，若融合了超越”自我”的偉大感，人們才會窺察到所有重要事物的本質。榮格稱之為原型，也就是剔除外物的生命的本質。

受過創傷的兒童常常會有進入這個精神層面的獨特方式。他們生來就知道人類的脆弱。朱莉當然明白自己的渺小是多么的悲慘，她同時也發現了一個齷齪的虐待不可能傷害她的空間。她所發現的這個空間是她抒發憐憫之情的副產品。她的力量感，她的反抗力來自于她篤信只要善良就會產生堅韌的愛。這不是討價還價或是一種交易。這體現了一種精神訴求。我想這也是為何朱莉能出淤泥而不染的原因。盡管她身處這樣的環境之中。

政府應該有勇氣無私地關心弱勢群體，僅僅是出于向善的愛。應該從療愈過程開始，幫助國家重新找回“情感經濟”的平衡。人類只有在互愛互助的表達中才有意義。朱莉知道如何將自己從深淵中拯救出來。這也是我們能從她身上學習到的所有東西。