10 I'll leave you two young people alone；I’m sure you don’t want me to play gooseberry。
　　你們兩個(gè)年輕人單獨(dú)在一起吧，我敢肯定你們不希望我夾在你們中間。(醋栗——女伴，這個(gè)短語源自青年男女相聚時(shí)須有老婦陪伴的古老習(xí)俗，譯成“當(dāng)電燈泡”也是很形象的表達(dá)。

　　11 Every weekend my husband goes off golfing；I'm tired "being a grasswidow"。
　　每個(gè)周末我的丈夫都去打高爾夫球，我實(shí)在厭倦做“草地寡婦”。

　　意思是他打高爾夫球，我被撂在一邊的草地上孤獨(dú)地?zé)o所適從，像個(gè)寡婦，只有草地陪伴我。

　　12 She was stuck with a lemonon the dance floor。
　　她在舞場上被一個(gè)討厭的舞伴纏上了。

　　lemon是指次品，如次品的車子。在消費(fèi)市場上lemon的概念已經(jīng)擴(kuò)展到了次品電腦。舞場上的次品，一定是哪個(gè)傻乎乎的不討她喜歡的家伙嘍。

　　13 She is a Chaplin nut：She's seen all his films。
她是卓別林的癖好者，凡他演的電影都看過。

　　14 He shows a lot "strength for such a peanut"。
　　他殺雞用牛刀。

　　15 I asked him to speak at the meeting，but he did not even attend；what a broken reed!
　　我讓他在會(huì)上發(fā)言，他居然沒來參加。真是個(gè)無可信賴的人。

　　broken reed 源自圣經(jīng)以塞雅書，Isaiah 36:6-9。神把埃及比作a broken reed，人一旦依賴它，就會(huì)刺痛皮肉。神又把信徒比作a bruised reed，他們軟弱但崇高，神不會(huì)讓他們break。