【中文譯文】

愛的眼神

我們怎樣看自己的伴侶常常取決于我們自己怎么樣，而不是對方怎么樣。丈夫也好，妻子也好，都不是觀眾，而是深入到對方生活的觀察者。

一個妻子曾對我說：“結婚前，我丈夫是一個關心體貼、精力充沛的人，他的手好像沒法從我身上移開。結婚后，他變成了一個懶蛋，看球賽比看我還多。他從猛男變成了‘懶蛋’。”

“真逗，”她丈夫回答道，“不過最近你有沒有瞧瞧你自己是啥模樣？我們結婚前，你很漂亮。現在你穿的是破舊的睡袍。如果說我從猛男變成了懶蛋，那你就是從美女變成苦工。”

這種互相傷害又帶有孩子氣的爭吵清楚地說明夫妻如何互相挑毛病，而不是尋找愛。這是一個看問題的方法問題。

作家朱迪斯·厄斯特曾寫道：“當你覺得他像羅伯特·雷德福一樣儀表堂堂，像索爾仁尼琴一樣心地純潔，像伍迪·艾倫一樣言談風趣，像吉米·康納斯一樣身體矯健，像阿爾伯特·愛因斯坦一樣頭腦聰明，那你就被愛沖昏了頭腦。當你認識到他在長相方面像伍迪·艾倫，頭腦方面像吉米·康納斯，言談方面像索爾仁尼琴，身體方面像阿爾伯特·愛因斯坦，無論在哪一方面都不像羅伯特·雷德福——但你卻偏偏要嫁給他，這才是真正的愛。”

持久愛情的這一法則教導我們要用充滿愛意的眼神去看自己的伴侶，而不是用尋找愛的眼神去看他（她）們。