評論
打印
在世界各地走走，中國人有時會感到眼前一亮：街上雖然是滿眼異國風情，但是卻有一個讓中國人感到親切的街名。比如在英國北約克郡（North Yorkshire）的哈羅蓋特（Harrogate）就有一條“龍道”（Dragon Avenue），雖然沒有一幢中式建筑，連家中餐館也不見，但是就沖這個“dragon”字就不禁讓人聯想起中國。在西方，這樣的名字并不罕見，在英國愛爾蘭漢普郡（Hampshire）的彼得斯菲爾德（Pertersfield）也有一條“龍街”（Dragon Street），街上還有一幢稱為“綠龍”（Green Dragon）的老宅子。美國達拉斯也有一條Dragon Street。“龍道”與“龍街”的存在，說明西方人（至少是英美人）并不一定把“dragon”看做是惡魔怪獸，我們中國人未必就要按某些專家所建議的那樣把“龍”翻譯為Loong。
