【中文譯文】

我爸爸為一個食品組織工作。這個組織經常到偏遠地區提供食品、醫療援助和娛樂服務。最近，我跟他一起參加了他們的一次日常工作。我在那兒只是簡單地給人指示方向、發傳單以及引路。那天天氣酷熱，讓人十分疲憊，我一點興致都沒有。坦白地說，我并不是很用心，最后只是敷衍了事。

然后，我看到兩個女孩子干著跟我一樣的工作，但是卻面帶笑容，滿心歡喜。她們走到看似迷路的人面前，詢問他們是否需要幫助，而不是等著別人來找她們。一個老婦人搖搖晃晃地走向其中一個女孩，而另一個女孩則走向一個掉了牙的滿身惡臭的男人，那人病懨懨的身子上搭著塊破布。我看到第一個女孩彬彬有禮地和那個老婦人交談，然后笑著給她一個讓她安心的擁抱。與此同時，第二個女孩說道：“你好，先生。今天有什么事情我可以幫你的嗎？”先生？先生！！她跟這個男人說話的語氣就像他是個重要人物似的！那簡直太荒謬了。我沒聽錯吧？為什么她跟一個街上的流浪漢說話就像他是個軍隊的上校似的？

她表現出的是憐憫之心。因為她關心這個男人，希望他感覺到被人愛護并且覺得自己很重要。她表現出了尊重。當她叫他“先生”的時候，那男人只是微微抬起下巴。他把肩膀轉回去的同時，從那個簡單的詞中感受到她向他伸出援手，而他疲倦的皺紋滿布的面孔溢出光彩。至于老婦人方面呢——我站在那里肅然起敬。在我的生命中，從沒有過一個時刻，讓我看到這樣的關心和愛護。沒錯，這就是憐憫之心的全部含義。

關愛別人并不僅僅是明白他（她）的需要，還要對這種需要表示出溫暖的憐憫之心。關愛別人就是給有需要的人提供所需——甚至在他們太害怕而不敢提出的時候。看到那兩個女孩如此直率地展示她們的憐憫之心，我知道我可以做得更好。

一個小女孩牽著她媽媽的手向我走來。我面帶微笑，因為我關心。我關心她的需要和希望，她的悲傷和失望。我真的關心！那樣做讓我感到喜悅與暖意——那是只有你做了正確的事才會感受得到的。喜悅讓人堅持不懈——繼續干下去，因為我可以做出影響其他人的事情來。也因為這樣，我不但體驗到了這份暖意，而且還使之在我心中繼續燃燒。

在生活中我花些時間來展現憐憫之心，讓我的性格和自我價值發生了改變。那絕對是我一生要遵遵循的基本準則。憐憫之心是其中核心所在。秉持這份憐憫之情，我打開每一間小屋，讓陽光都傾瀉進來。