傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

雙語散文:The Life I Desired(我所追求的生活)

時間:2009-11-11 13:25:19 來源:可可英語編輯:vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

【中文譯文】

　這一定是世間無數對夫妻的生活寫照，這種生活模式給人一種天倫之美。它使人想起一條平靜的溪流，蜿蜒暢游過綠茵的草場，濃蔭遮蔽，最后注入煙波浩渺的汪洋大海；但是大海太過平靜，太過沉默，太過不動聲色，你會突然感到莫名的不安。也許這只是我自己的一種怪誕想法，在那樣的時代，這想法對我影響很深：我覺得這像大多數人一樣的生活，似乎欠缺了一點兒什么。我承認這種生活有社會價值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的沖動卻渴望一種更桀驁不馴的旅程．這樣的安逸中好像有一種叫我驚懼不安的東西．我的心渴望一種更加驚險的生活。只要生活中還能有變遷———以及不可知的刺激，我愿意踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁滿布的海灘。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《雙語散文》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
jagged	['dʒægid]	想一想再看 adj. 鋸齒狀的，參差不齊的動詞jag的過去式和過去	聯想記憶 X 單詞jagged 聯想記憶： jag（n 尖齒）,ged－鋸齒狀的jag讀：扎哥－用尖齒扎哥哥
treacherous	['tretʃərəs]	想一想再看 adj. 背信棄義的，叛逆的，不可靠的，危險的
troubled	['trʌbld]	想一想再看 adj. 動亂的，不安的；混亂的；困惑的	聯想記憶 X 單詞troubled 聯想記憶： trouble（n /v 煩惱；麻煩）
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社會的，社交的 n. 社交聚會
majority	[mə'dʒɔriti]	想一想再看 n. 多數，大多數，多數黨，多數派 n.
grace	[greis]	想一想再看 n. 優美，優雅，恩惠 vt. 使榮耀，使優美	聯想記憶 X 單詞grace 聯想記憶： grace=grat,感激別人態度一定好，所以grace有了“文雅”的意義→優美，文雅
placid	['plæsid]	想一想再看 adj. 安靜的，平和的	聯想記憶 X 單詞placid 聯想記憶： plac平靜+id表形容詞，“如…的”→安靜的
pattern	['pætən]	想一想再看 n. 圖案，式樣，典范，模式，型 v. 以圖案
uneasiness	[ʌn'i:zinis]	想一想再看 n. 擔憂，不自在	聯想記憶 X 單詞uneasiness 聯想記憶： un不，easy（adj 容易的；安逸的），ness：不安
fever	['fi:və]	想一想再看 n. 發燒，發熱，狂熱 v. （使）發燒，（使

文章關鍵字：

上一篇：雙語散文:Crocus(番紅花)

下一篇：雙語散文:斷弦的小提琴

發布評論我來說2句

本節目其它精彩文章:
查看更多>>

雙語散文:The Flight of Youth (青春的飛逝)
There are gains for all our losses. 　　我們失去的一切都能得到補償，　　There are balms for all our pain; 　　我們所有的痛苦都能得到安慰；　　But when youth,the dream,departs 　　可是夢境似的青春一旦
2009-11-09 編輯：vicki 標簽：
雙語散文:Crocus(番紅花)
It was an autumn morning shortly after my husband and I moved into our first house. Our children were upstairs unpacking， and I was looking out the window at my father moving around mysteriously on
2009-11-10 編輯：vicki 標簽：
雙語散文:斷弦的小提琴
英文原文斷弦的小提琴【英文原文】On Nov.18,1995, Itzhak Perlman, the violinist, came on stage to give a concert. If you have ever been to a Perlman concert, you know that getting on stage is no small
2009-11-13 編輯：vicki 標簽：
雙語散文:學習無止境
英文原文學習無止境【英文原文】So Much to Learn It was the last day of final examination in an Eastern university. On the steps of one building, a group of engineering seniors huddled, discussing the
2009-11-16 編輯：vicki 標簽：
雙語散文:The Language of Music (音樂的語言)
英文原文音樂的語言【英文原文】A painter hangs his or her finished picture on a wall, and everyone can see it. A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed. Professional sing
2009-11-17 編輯：vicki 標簽：