評論
打印
相信大家對Chinglish早已經見怪不怪了，就連上世紀30年代逐字翻譯的中式英語Long time no see(很久不見)，也大張旗鼓地進入了英語標準詞組的“領地”。當然這不過屬于“中式逐字翻譯原創版”，老外們看后莞爾一笑也就過去了。但有些情況則不同，已有的英文詞句的表意往往并非是單詞的真正意思，如果一不留神就會釀成“英語尷尬”，鬧笑話不說，表錯了意有時還會帶來不少誤會。就像一位博友在加拿大的親身經歷——他剛到加拿大的時候看到很多大廈門口都有smoke free的標志，因此由衷地感嘆道：“加拿大就是好，抽煙都免費。”
你犯過類似的錯誤嗎？不管有沒有，都千萬不要小看這些容易造成誤會的“危險詞句”——
1、成語類
pull one's leg 開玩笑（不是“拉后腿”）
in one's birthday suit 赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）
eat one's words 收回前言（不是“吃話”）
an apple of love 西紅柿（不是“愛情之果”）
handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字報”）
bring down the house 博得全場喝彩（不是“推倒房子”）
have a fit 勃然大怒（不是“試穿”）
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）
pull up one's socks 鼓起勇氣（不是“提上襪子”）
