征兵 conscription

【背景知識】

今冬征兵工作即將開始。根據計劃，將從高校畢業生中預征兵13萬，為歷年來最多的一次。應征入伍服義務兵役的高校畢業生將享受補償相應學費，代償助學貸款等優惠政策。高校畢業生服役表現優秀，還可以直接提干。

【相關報道】

請看外電相關報道：

Ministry of Education said Wednesday that graduates who had signed up in June for military service should report to recruiting stations across the country early next month when annual conscription work begins.

教育部于本周三稱，下月初年度征兵工作開始后，在今年六月報名參加預征入伍的高校畢業生應前往各地的征兵站報名應征。

文中的conscription 就是指“征兵”，美國人常用“the draft”來表示。被征兵的人則被稱作conscripts。

據預計，今年將有13萬名高校畢業生join the army（入伍），服military service（兵役），成為serviceman/servicewoman（現役軍人）。這些畢業生將享受compensation to college tuition fees（補償學費） or student loans（代償助學貸款）等優惠政策。

為強化軍隊的high-tech edge（高科技優勢），我國首先在2001年開展了高校畢業生入伍的pilot scheme（試點計劃），age limit（年齡限制）可適當放寬。在two-year compulsory service（兩年義務兵役）結束后，他們還將被優先推薦去police and other law-enforcement departments（公安及其他執法部門）工作。Conscription work嚴格按照conscription law（兵役法）進行，目前的大學生多數只參加為期一個月內的military training（軍訓）。