重慶“打黑” gang crackdown

【背景知識】

重慶曾經“黑勢力”橫行，各行各業幾乎都有黑勢力的滲透，近來重慶掀起了“打黑風暴”，一些橫行多年的黑惡勢力團伙被摧毀，司法局長“涉黑”落馬被組織隔離調查、多名億萬富翁“涉黑”相繼被捕，人民拍手稱快。

【相關報道】

請看《中國日報》相關報道：

Chongqing continuesgang crackdown

重慶繼續開展“打黑”行動

Officials said that since the beginning of the city's special operation to crush gangs in July, police have investigated 23 officials.

有官員稱，自7月份重慶“打黑”特別行動開始以來，警方已調查了23名官員。

在上面的報道中，gang crackdown和crush gangs都是指“打黑”，也被稱為“打黑除惡”，gang在這里就是指“黑惡勢力”，其成員就是gangster。Organized gangs（有組織的黑惡勢力）以及為gangsters提供protective umbrella（保護傘）的官員都將受到法律嚴懲。

一些gang bosses（黑勢力頭目）糾集了眾多gangsters（歹徒））和ex-convicts（刑滿釋放人員）成立黑勢力團伙，從事to open gambling houses（開賭場）、loan-sharking（放高利貸）、violent debt collection（暴力收債）等不法行為。此次警方還規定，被逮捕的黑惡分子不允許release on parole（假釋），have his sentence cut short（減刑），而且any attempt to shorten a gangster's jail sentence should call for public hearings.（從輕判決需舉行公開聽證會）。