評(píng)論
打印
Mots et expressions sur la Fête des Enseignants
值此教師節(jié)來(lái)臨之際，我們向所有老師表示熱烈的祝賀、美好的祝愿和崇高的敬意。
à l'approche de la Fête des Enseignants, nous tenons à adresser à tous les professeurs nos chaleureuses félicitations, avec l'expression de notre haute estime et de nos voeux les meilleurs.
教師節(jié)
Fête des Enseignants (10 septembre)
專門設(shè)立教師節(jié)
Instituer/créer une fête spéciale pour les enseignants
桃李滿天下
Avoir des disciples/élèves partout sous le ciel; avoir des élèves à travers le pays/à travers le monde/dans les quatre coins du monde
蠟燭燃燒自己，照亮別人
C'est comme une bougie/chandelle qui se consume en éclairant ceux qui l'entourent.
教書育人
Enseigner et former; enseigner le savoir et former l'homme/l'élève; enseigner les connaissances et les vertus
傳授知識(shí)和能力
Enseigner les connaissances et les compétences/aptitudes
為人師表
Avoir une conduite exemplaire; se donner en exemple
身教言教
éduquer par son savoir et (par) ses actes/par son discours et (par) sa propre conduite; éduquer par l'exemple/en montrant/donnant l'exemple; éduquer/enseigner en se donnant en exemple
十年樹(shù)木，百年樹(shù)人
