讀懂美國人的幽默（二）

美國人的笑話有很多都是關(guān)于嘲笑不同種族的。

美國人怎么開猶太人的玩笑？

問: Why do Jews have such big noses? （為什么猶太人都有大鼻子？）

答: Because air is free. （因?yàn)榭諝馐敲赓M(fèi)的）

你得知道兩個(gè)文化點(diǎn)才能明白這個(gè)笑話：1. 美國人眼中的猶太人都有個(gè)大大的鷹鉤鼻。2. 猶太人又精明、又小氣。

我們很多中國人都有這樣一個(gè)概念：猶太人是絕頂聰明的。事實(shí)上呢？我不知道是不是全部如此，但是我在美國的猶太人的朋友們都是非常聰明的，而且特別有生意頭腦。從達(dá)芬奇《最后的晚餐》中塑造的猶太人形象開始，猶太人就給人西方人留下了這樣的印象：長著一個(gè)大大的鷹鉤鼻。莎士比亞的《威尼斯商人》又強(qiáng)化了人們對猶太人“精明、算計(jì)、貪婪”的印象。所以在這個(gè)笑話里，“空氣是免費(fèi)的”的背后文化含義就是猶太人的精明和小氣。

記得有一次一個(gè)朋友帶我去酒吧喝酒。他告訴我說那里的酒是免費(fèi)的，于是我高興得都要跳起來了。他于是對我說：“Are you Jewish or something? (你是猶太人還是怎么著？）”。大家不要輕易開關(guān)于別的種族的玩笑，在美國，一般，只有自己開自己種族的玩笑才是安全的，無害的。那你問，那你那個(gè)朋友怎么可以開關(guān)于猶太人的玩笑。答案是，我的那個(gè)朋友就是個(gè)猶太人。^_^

好了，考你一個(gè)笑話，看你看懂沒有：

問: What's "Jewish dilemma？" (什么能夠讓猶太人進(jìn)退兩難？）

答: Free Pork. （免費(fèi)的豬肉）

文化點(diǎn)：1. 猶太人小氣 2. 猶太人因?yàn)樽诮淘敢馐遣粦?yīng)該吃豬肉的。 Get it？

再給大家來一則關(guān)于猶太人的笑話：

問: What's the difference between Jews and canoes? （猶太人和獨(dú)木舟的區(qū)別在哪里?)

答: Canoes tip. (獨(dú)木舟能傾倒而猶太人不會傾倒）

你一頭霧水吧！什么亂七八糟的？在英語里的很多笑話，都用了雙關(guān)語 （pun). 在英文里，tip不僅表示“傾斜、傾倒”，還表示“給小費(fèi)”的意思。所以這則笑話又是在指桑罵槐說猶太人小氣，不給消費(fèi)。

說到這，給來美國旅游的國人提個(gè)醒。在美國餐館用餐是要給小費(fèi)的。消費(fèi)的數(shù)量是在用餐結(jié)帳數(shù)字的 15% 到 20%。大家別忘了。

好了，下面這個(gè)笑話是關(guān)于猶太媽媽 （Jewish mother) 的。你說，啊？關(guān)于猶太人的媽媽還有說法，對！ 沒錯(cuò)！

Q: What did the waiter ask a group of Jewish mothers? （侍應(yīng)生問了一幫猶太媽媽一個(gè)什么問題？）

A: "Is anything all right?" （有沒有任何事情令您滿意的？）

在這個(gè)笑話里展示出來的猶太媽媽的形象是斤斤計(jì)較，非常不通情理，很難伺候。因?yàn)樵谟⑽睦铮虘?yīng)生在餐館招待顧客的時(shí)候，問的問題往往是：“Is everything alright?” 一切都還好吧！一般也就是那么一問，不會指望你來真的挑錯(cuò)。但是在這個(gè)笑話里，把“everything”變成了“anything”，表示有沒有一樣事情是你不會挑出錯(cuò)來的?

關(guān)于 Jewish mother， 還有另外一些說法:

猶太媽媽有點(diǎn)像咱們的中國家長，從兒女出生來到兒女成年、結(jié)婚、生子都要親歷親為，參政議政感極強(qiáng)。她們對兒女婚事的過問、參與程度絕對不會亞于我們的中國家長。這也是美國人對猶太媽媽的一些看法。

關(guān)于美國黑人的文化背景

在美國，對黑人政治上正確的的說法(politically correct）是African American。（非洲裔美國人）。這么來形容黑人，的確是尊敬他們了，但是少了些親切感。所以我平常聽到的形容黑人的說法是這樣的。“That cute black guy, that hot black girl (那個(gè)帥氣的黑人男孩，那個(gè)性感的黑人女孩。）。瞧，在black前面加上“cute” 和“hot”這個(gè)兩個(gè)詞，一下子，black就不是什么問題了。但你說，如果我想形容的人既不帥，也不性感怎么辦？在中國我們現(xiàn)在不是流行無論管睡都叫靚女嗎？美國也可以這么干。好聽話不會有人介意的。

關(guān)于美國人有種族歧視的觀念我在這里不想提，以免將錯(cuò)越描越黑。在美國人眼里，黑人通常是擅長各式運(yùn)動的，尤其是籃球。這和黑人在籃球以及田徑上的霸主地位十分不開的。此外對黑人的stereotype還包括黑人，尤其是女孩子很會跳舞。此外，有一個(gè)觀點(diǎn)是怎么中國人也有的，那就是黑人女孩子的屁股特別的漂亮，又挺又翹又結(jié)實(shí)。這也是黑人女孩子們自己引以為自豪的。

這里我想提幾個(gè)國人不知道的，但是，我再次重申，不要知道了一點(diǎn)趕快就去向外國友人炫耀，我下面要提到的是黑人們自己都不喜歡聽的，覺得這種偏見帶有種族歧視成分。

我也不清楚這種說法是怎么來的，但是許多黑人被認(rèn)為是喜歡吃炸雞和西瓜。有沒有任何事實(shí)根據(jù)，我也不清楚，但是在有些電影電視里你會看到這樣的文化隱喻。黑人們自己并不喜歡這樣的說法。我有一個(gè)黑人朋友，他告訴我說他曾經(jīng)到一家類似咱們中國遠(yuǎn)郊邊縣的餐館用餐，他叫了一杯冰水喝，但是侍應(yīng)生卻端來了一個(gè)大西瓜。全餐館的白人都在哈哈大笑。我這個(gè)朋友告訴我說那是他一生中所受到的最大的恥辱。黑人也許和你開玩笑，提到他們自己喜歡吃西瓜和炸雞，但是那不意味著你也可以開同樣的玩笑。這就像媽媽可以說自己家的孩子有多么不好，但是別人的媽媽如果說自己孩子的不是，那么這個(gè)媽媽心里才叫一個(gè)賭氣呢。同樣的道理，給大家將這些事情的目的是讓大家了解，然后能夠聽得懂，這就夠了。要開種族的玩笑，就先拿自己開涮吧！

美國人對英國人的“成見”

美國人對英國人的固有印象很多，但是有一點(diǎn)是特別有趣的。美國媒體特別喜歡嘲笑英國人的牙齒，覺得"Brits （British people) have bad teeth (英國人的牙齒都不怎么好）。我也不清楚這種講法來自何處，我想其實(shí)在美國人眼里，只有他們自己的牙齒才是最齊、最白、最完美的。大家一笑而過吧！