我不是作為一個(gè)英國(guó)人、一個(gè)歐洲人、一個(gè)西方民主國(guó)家的一員，而是作為一個(gè)人，作為不知是否還能繼續(xù)生存下去的人類的一員在講演。世界充滿了爭(zhēng)斗：猶太人和阿拉伯人；印度人和巴勒斯坦人；非洲的白人和黑人；以及使所有的小沖突都相形見絀的共產(chǎn)主義和反共產(chǎn)主義之間的大搏斗。

差不多每個(gè)有政治意識(shí)的人都對(duì)這類問(wèn)題懷有強(qiáng)烈的感受；但是我希望你們，如果你們能夠的話，把這份感受暫擱一邊，并把自己只看作一種具有非凡歷史、誰(shuí)也不希望它滅亡的生物的一員。可能會(huì)迎合一群人而冷落另一群人的詞語(yǔ)，我將努力一個(gè)字都不說(shuō)。所有的人，不分彼此，都處在危險(xiǎn)之中；如果大家都看到了這種危險(xiǎn)，那么就有希望聯(lián)合起來(lái)避開它。我們必須學(xué)習(xí)新的思想方法。我們必須學(xué)習(xí)不自問(wèn)能采取什么措施來(lái)使我們所喜歡的人群獲得軍事上的勝利，因?yàn)椴辉儆羞@樣的措施。我們必須自問(wèn)的問(wèn)題是：能采取什么措施來(lái)避免必然會(huì)給各方造成災(zāi)難的軍事競(jìng)賽？

普通群眾，甚至許多當(dāng)權(quán)人士，不清楚一場(chǎng)氫彈戰(zhàn)所包含的會(huì)是什么。普通群眾仍舊從城市的毀滅上思考問(wèn)題。不言而喻，新炸彈比舊炸彈更具威力——一顆原彈能毀滅廣島，而一顆氫彈能毀滅像倫敦、紐約和菲斯科這樣的大都市。毫無(wú)疑問(wèn)，一場(chǎng)氫彈戰(zhàn)將會(huì)毀滅大城市。但這只是世界必須面對(duì)的小災(zāi)難中的一個(gè)。假如化敦人、紐約人和莫斯科人都滅絕了，世界可能要經(jīng)過(guò)幾個(gè)世紀(jì)才能從這場(chǎng)災(zāi)難中恢復(fù)過(guò)來(lái)。而我們現(xiàn)在，尤其是從比基尼核試驗(yàn)以來(lái)很清楚：氫彈能夠逐漸把破壞力擴(kuò)散到一個(gè)比預(yù)料要廣大得多的地區(qū)。據(jù)非常權(quán)威的人士說(shuō)，現(xiàn)在能夠制造出一種炸彈，其威力比毀滅廣島的炸彈大2.5萬(wàn)倍。這種炸彈如果在近地或水下爆炸，會(huì)把放射性微粒送入高層大氣。這些微粒逐漸降落，呈有毒灰塵或毒雨的狀態(tài)到達(dá)地球表面。正是這種灰塵使日本漁民和他們所捕獲的魚受到了感染，盡管他們并不在美國(guó)專家所確認(rèn)的危險(xiǎn)區(qū)之內(nèi)。沒(méi)有人知道這種致命的放射性微粒怎么會(huì)傳播得這么廣，但是這個(gè)領(lǐng)域的最高權(quán)威一致表示：一場(chǎng)氫彈戰(zhàn)差不多就是滅絕人類的代名詞。如果許多氫彈被使用，死神恐怕就會(huì)降臨全球——只有少數(shù)幸運(yùn)者才會(huì)突然死亡，大多數(shù)人卻須忍受疾病和解體的慢性折磨……

這里，我要向你提起一個(gè)直率的、令人不快而又無(wú)法回避的問(wèn)題：我們?cè)撓麥缛祟悾€是人類該拋棄戰(zhàn)爭(zhēng)？人們不愿面對(duì)這個(gè)抉擇，因?yàn)橄麥鐟?zhàn)爭(zhēng)太難了。消滅戰(zhàn)爭(zhēng)要求限制國(guó)家主權(quán)，這令人反感。然而“人類”這個(gè)專門名詞給人們的感覺是模糊、抽象的，它可能比任何其他東西都更容易妨礙認(rèn)識(shí)這種形勢(shì)。人們幾乎沒(méi)有用自己的想象力去認(rèn)識(shí)這種危險(xiǎn)不僅指向他們所模模糊糊理解的人類，而且指向他們自己和他們的子子孫孫。于是他們相信只要禁止使用現(xiàn)代武器，也許可以允許戰(zhàn)爭(zhēng)繼續(xù)下去。恐怕這個(gè)愿望只是幻想。任何不使用氫彈的協(xié)定是在和平時(shí)期達(dá)成的，在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期這種協(xié)定就被認(rèn)為是沒(méi)有約束力的，一旦戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，雙方就會(huì)著手制造氫彈，因?yàn)槿绻环街圃鞖鋸椂硪环讲辉斓脑挘鞖鋸椀囊环奖厝粫?huì)取勝……

按照地質(zhì)年代來(lái)計(jì)算，人類到目前為止只存在了一個(gè)極短的時(shí)期——最多100萬(wàn)年。在至少就我們所了解的宇宙而言，人類在特別是最近6000年里所達(dá)到的認(rèn)識(shí)，在宇宙史上是一些全新的東西。太陽(yáng)升升落落，月亮盈盈虧虧，夜空星光閃爍，無(wú)數(shù)歲月就這樣過(guò)去了，只是到人類出現(xiàn)以后，這些才被理解。在天文學(xué)的宏觀世界和原子的微觀世界，人類揭示了原先可能認(rèn)為無(wú)法提示的秘密。在藝術(shù)、文學(xué)和宗教領(lǐng)域里，一些人顯示了一種崇高的感情，它使人們懂得人類是值得保全的。難道因?yàn)楹苌儆腥四芸紤]整個(gè)人類多于這個(gè)或那個(gè)人群，這一切就會(huì)在毫無(wú)價(jià)值的恐怖行動(dòng)中結(jié)束嗎？人類是否如此缺少智慧，如此缺少無(wú)私的愛，如此盲目，甚至連自我保存的最簡(jiǎn)單命令都聽不見，以致要用滅絕地球上的所有生命來(lái)最后證明它那缺乏理智的小聰明？——因?yàn)椴获v人會(huì)被消滅，而且動(dòng)物也會(huì)被消滅，沒(méi)有人能指責(zé)它們是共產(chǎn)主義或反共產(chǎn)主義。

我無(wú)法相信結(jié)局會(huì)是這樣。人們?nèi)绻胱屪约荷嫦氯ィ麄兙蛻?yīng)暫時(shí)忘掉爭(zhēng)吵，進(jìn)行反省，人們有千萬(wàn)條理由期待未來(lái)的成就極大地超過(guò)以往的成就，如果讓我們選擇，那么擂在我們面前的有幸福、知識(shí)和智慧的持續(xù)增長(zhǎng)。我們能因?yàn)闊o(wú)法忘掉爭(zhēng)吵而舍此去選擇死亡嗎？作為一個(gè)人，我向所有的人呼吁：記住你們的人性，忘掉其余的一切。如果你們能這樣做，通向一個(gè)新的天堂的路就暢通無(wú)阻；如果你們做不到這一點(diǎn)，擺在你們面前的就只有全世界的毀滅。