您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 雙語故事 > 正文
【中文譯文】
月亮的啟示
佚名
“月盈則虧，晦則明。”
中國古諺
這句中國的古語里有種平靜的智慧，它最初是由佛教寺院中的一位和尚告訴我的，當時我在中國，這句話給我的印象很深。從那時起，每當我遭遇困難阻礙，或者遇到可能使我過于興奮的成功或好運的時候，這句話對我的幫助很大，它使我保持鎮定，泰然處之。這句話啟示我們，不論痛苦或困難的時刻有多么黑暗，它們不會長久持續下去，我們因此會感到希望和寬慰；這句話同時也警示我們，財富、權力或鴻運當頭的榮耀，都不過是過眼煙云，我們不必太放在心上。這個道理對個人如此，對于國家和政治領袖也是如此。這句諺語所提供的希望和警示，是整個人類歷史經驗的結晶。除此之外，我們從這句話里面還可以聆聽到使宇宙保持平衡狀態的法則與秩序的回聲。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| fortune | ['fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 財產，命運，運氣 |
||
| retain | [ri'tein] |
想一想再看 vt. 保持，保留; 記住 |
聯想記憶 | |
| stress | [stres] |
想一想再看 n. 緊張，壓力 |
||
| proverb | ['prɔvə:b] |
想一想再看 n. 諺語，格言 |
聯想記憶 | |
| unexpected | ['ʌnik'spektid] |
想一想再看 adj. 想不到的，意外的 |
||
| equanimity | [.i:kwə'nimiti] |
想一想再看 n. 平靜，鎮定 |
聯想記憶 | |
| impressed |
想一想再看 adj. 外加的；印象深刻的；了不起的；受感動的 |
|||
| monastery | ['mɔnəs.teri] |
想一想再看 n. 修道院，寺院 |
聯想記憶 | |
| hardship | ['hɑ:dʃip] |
想一想再看 n. 艱難，困苦 |
聯想記憶 | |
| universe | ['ju:nivə:s] |
想一想再看 n. 宇宙，萬物，世界 |
聯想記憶 |
評論
打印
