【中文譯文】

霍奇爺爺是村里最受歡迎的長者，因為他講話做事都很有哲理，大家都尊稱他為“智慧爺爺”。

有一天，一個人匆匆跑到智慧爺爺那里說：“爺爺，我有個消息要告訴你……”

“等一下，”霍奇爺爺摸了摸胡子，打斷了他的話，“你要告訴我的消息，用三個篩子篩過了嗎？”

“三個篩子？哪三個篩子？”那人不解的問。

“第一個篩子叫真實。你要告訴我的消息確實是真的嗎？”霍奇爺爺瞇著眼問道。

“不知道，我是從街上聽來的?！?/P>

“現在再用第二個篩子來審查吧，”霍奇爺爺接著說，“你要告訴我的這個消息就算不是真實的，也應該是善意的吧？”

那人躊躇的回答說：“不，正好相反．．．．．．”

霍奇爺爺再次打斷他的話：“那么我們再用第三個篩子，請問，使你如此激動的消息很重要嗎？”

“并不怎么重要，”那人不好意思地回答。

霍奇爺爺拍了拍那人的肩膀，意味深長的說：“既然你要告訴我的事，既不真實，也非善意，更不重要，那么就請你別說了吧！這樣的話，它就不會困擾你和我了?！?/P>

那人恍然大悟，從此以后再也不到處傳播道聽途說的消息了。