scrap-newspaper

可回收的舊報紙

【背景知識】

點擊有關兩會的新聞，一個日常毫不起眼但卻經常被公眾掛在口邊的詞--"廢舊的，可回收再利用的"--竟然成為兩會的一大亮點。據報道，今年參加"兩會"的代表、委員們使用的鉛筆，將由木質改成紙質；而溫家寶總理召開的新聞記者發布會的請柬，也將使用以回收的舊紙為原料制成的再生紙。由此可見，建設節能社會、提倡環保理念，已成為黨中央的一大重要決策。

【相關報道】

請看《中國日報》的相關報道：The pencils, for the first time in the history of the CPPCC as well as the National People's Congress (NPC), were made ofscrap-newspaperpulp rather than wood. They are but one of the environmentally-friendly moves by the NPC and the CPPCC to set an example in building a "saving society," where energy conservation, waste reduction and respect for nature are integral to the concept.

【解釋說明】

報道中的scrap-newspaper pulp就是"以回收的舊報紙為原料而制成的紙漿"，scrap 在這里是形容詞，意思是articles that are discarded or waste for the purpose of reprocessing（廢棄的，供可回收再利用的），由此，我們可得出日常所說的"廢舊電池"就是scrap-battery，而"廢物，垃圾堆"則可用scrap heap來表達。

Scrap表達"廢棄"的意思時，也可用作動詞，如：I decided to scrap my plans（我決定放棄我的計劃）。除此之外，scrap在俚語中可表示"爭吵，毆打"，如：Let's not have a scrap about it（咱們別再為這件事抬杠了）；Those two will scrap at the least provocation（這兩個人稍有口角就會扭打起來）。