傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

海外文化:英美民俗-神奇的數(shù)字:1

時(shí)間:2009-07-08 14:07:43 編輯:memeyyr ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

【英文原文】

This number has the idea of singleness, uniqueness, as well as unity and agreement in purpose and action. Christian God is unique. He does not share his glory with another, as is the case with pagan gods.

【中文譯文】

數(shù)字1 數(shù)字1既有唯一或舉世無雙的意思，又有意見一致、目標(biāo)一致、行動(dòng)一致的意思。這個(gè)數(shù)字對基督徒有特別的意義，因?yàn)榕c異教不同，他們的神是唯一的。

題外話：除去神學(xué)意義，這個(gè)數(shù)字所蘊(yùn)涵的其他意義在中西文化中沒有多大差異。老子把一看做宇宙的本原，故說：“道生一，一生二，二生三，三生萬物?！?/P>

查看《中外文化》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
uniqueness	[ju:'ni:knis]	想一想再看 n. 唯一性，獨(dú)特性
pagan	['peigən]	想一想再看 n. 異教徒，無宗教信仰者 adj. 異教的，異教徒的，	聯(lián)想記憶 X 單詞pagan 聯(lián)想記憶： pa怕，gan干：怕被基督教徒干掉的人－異教徒
glory	['glɔ:ri]	想一想再看 n. 光榮，榮譽(yù)，壯麗，贊頌 vi. 為 ..
unique	[ju:'ni:k]	想一想再看 adj. 獨(dú)一無二的，獨(dú)特的，稀罕的	聯(lián)想記憶 X 單詞unique 聯(lián)想記憶： uni一個(gè)，que表形容詞－獨(dú)特的