【中文譯文】
有些人認為一根火柴連點三支煙不吉利。據說這種迷信源于第一次世界大戰。在夜間,如果火柴燃燒的時間過長,就會暴露目標,使自己成為敵人的靶子。
有人認為從梯子下面走過不吉利。有這一迷信的起源有多種說法。其中一種說法是,在將耶穌的遺體從十字架上取下時,用過梯子。但《圣經》里并沒有提到過這一點。也許最合理的解釋是當人從梯子下走過時,梯子會偶然倒下,或站在梯子上干活的人會失手落下一把錘子或一桶油漆。
您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語雜志 > 中外文化 > 正文
【中文譯文】
有些人認為一根火柴連點三支煙不吉利。據說這種迷信源于第一次世界大戰。在夜間,如果火柴燃燒的時間過長,就會暴露目標,使自己成為敵人的靶子。
有人認為從梯子下面走過不吉利。有這一迷信的起源有多種說法。其中一種說法是,在將耶穌的遺體從十字架上取下時,用過梯子。但《圣經》里并沒有提到過這一點。也許最合理的解釋是當人從梯子下走過時,梯子會偶然倒下,或站在梯子上干活的人會失手落下一把錘子或一桶油漆。