您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語雜志 > 中外文化 > 正文
【中文譯文】
鸛 據一種古老的迷信，鸛能帶來好運，因為它預告嬰兒的誕生。好奇的小孩子向父母問及自己的來歷時，父母慣用的回答是，小孩子是鸛帶來的。
燕子 檐下有燕子筑巢，對于房主很吉利。英國十七世紀詩人德萊頓在詩中寫道，“殺燕子不吉利。”
天鵝 傳說天鵝死前要引吭同歌，歌聲美妙動人。古希臘羅馬的許多作家，包括柏拉圖、亞里士多德、歐里庇德斯、西塞羅、塞內加等都對此深入不疑。在莎士比亞的悲劇《奧賽羅》里，愛米莉亞臨死時說：
我要學那天鵝，
唱著歌兒死去。
在英語里，作家、美術家和音樂家的絕筆，或演員、歌唱家的最后一次登臺，常被稱為“天鵝之歌”。如舒伯特去世前不久寫的一部歌集被后人定名為《天鵝之歌》。
據古希臘傳說，天鵝的身體里有詩歌與音樂之神阿波羅的靈魂，后有人推而廣之，說所有大詩人的靈魂都附在天鵝身上。所以莎士比亞被譽為“埃文河上的天鵝”，維吉爾號稱“曼圖亞的天鵝”，荷馬有“密安德的天鵝”之美稱。
【題外話】
英國詩人柯爾律治借用天鵝臨死前高歌一曲的傳說寫了兩行詩，諷刺自命不凡的蹩腳詩人：天鵝死前一曲高歌；某君倘若在高歌前死去，無人會十分難過。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| collection | [kə'lekʃən] |
想一想再看 n. 收集，收取，聚集，收藏品，募捐 |
聯想記憶 | |
| meander | [mi'ændə] |
想一想再看 n. 河流的曲折，漫步，迂回旅行 v. 漫談，緩慢而彎曲 |
聯想記憶 | |
| performance | [pə'fɔ:məns] |
想一想再看 n. 表演，表現; 履行，實行 |
聯想記憶 | |
| swallow | ['swɔləu] |
想一想再看 n. 燕子，吞咽，一次吞咽的量 |
聯想記憶 | |
| composer | [kəm'pəuzə] |
想一想再看 n. 創作者（尤指樂曲的） |
||
| mystery | ['mistəri] |
想一想再看 n. 神秘，秘密，奧秘，神秘的人或事物 |
||
| legend | ['ledʒənd] |
想一想再看 n. 傳說，傳奇 |
聯想記憶 |
評論
打印
