您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語雜志 > 中外文化 > 正文
【中文譯文】
在古代和中世紀，看見和聽見鬧鬼的說法十分流行。現代大多數人不信鬼魂之說，但仍對有關鬼魂的故事、小說和電影十分感興趣，而且不肯夜間走過墳地或廢棄的老房子。據說鬼魂具有人形，但有的是透明的，或以影子的形式出現。有人想象中的鬼魂身披白色裹尸布，只露兩只眼睛。
大多數鬼魂懷有惡意，但也有些鬼則態度友善，并無害人之心。懷有惡意的鬼一般是被謀殺者的靈魂，出沒于他們被殺害或被埋葬的地點。祖先若殺了人，其后代可能全都受到屈死鬼的糾纏。有時祖先的鬼魂也會出現在后代面前。有的鬼魂出現是為了揭發謀殺者，如莎士比亞悲劇《哈姆雷特》里老哈姆雷特的鬼魂；也有的則是為了恐嚇謀殺者，如《麥克白》里班柯的鬼魂。鬼魂顯現的方式有多種，有的尖叫，有的呻吟，有的弄出聲響，或使門自動開關、家具或其他東西莫名其妙地移動等。
一般說法是鬼魂可自動從陰間返回人間，也有人說鬼魂需要靈魂的召喚。鬼魂一般只在夜間出沒，凌晨時返回陰間，如諺語所說，“雞一叫，鬼魂消。”
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| frighten | ['fraitən] |
想一想再看 vt. 使驚嚇，驚恐 |
||
| reveal | [ri'vi:l] |
想一想再看 vt. 顯示，透露 |
||
| intention | [in'tenʃən] |
想一想再看 n. 意圖，意向，目的 |
聯想記憶 | |
| vanish | ['væniʃ] |
想一想再看 vi. 消失，不見了，絕跡 |
聯想記憶 | |
| medium | ['mi:diəm] |
想一想再看 n. 媒體，方法，媒介 |
聯想記憶 | |
| haunt | [hɔ:nt] |
想一想再看 n. 常到的地方 |
聯想記憶 | |
| ancestor | ['ænsistə] |
想一想再看 n. 祖宗，祖先，原種 |
聯想記憶 | |
| transparent | [træns'perənt] |
想一想再看 adj. 透明的，明顯的，清晰的 |
聯想記憶 | |
| deserted | [di'zə:tid] |
想一想再看 adj. 廢棄的，荒蕪的，被遺棄的 動詞desert的過 |
評論
打印
