您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語雜志 > 中外文化 > 正文
【中文譯文】
由于貓生性狡猾，且喜歡在夜間四處游蕩，中世紀的歐洲人將它們與巫術與妖魔聯系在一起，對它們懷有恐懼和仇視。貓常受虐待，甚至與所謂的女巫一同被處以火刑。人們曾普遍認為，貓能施魔法使嬰兒無法呼吸。甚至到了現代，當母親們看到貓在嬰兒附近，總要把貓抱走，她們擔心貓會臥在嬰兒的胸上，使嬰兒窒息而死。過去有一種普遍的迷信，認為女巫和妖魔喜歡變化成黑貓。因此，人們逐漸認為黑貓會帶來厄運。如果看到黑貓從前面的路上經過，通常會認為有不幸事件即將發生。有人認為殺死黑貓不一定意味著殺死了女巫，因為女巫可以九次化為貓。傳說有滑鐵盧戰役之前，拿破侖看見了黑貓，結果法國吃了敗仗，英國人打了勝仗。也許由于這一傳說，在英國，甚至有人將黑貓視為吉利的動物。
題外話：若想形象地了解過去人們對黑貓的恐懼，可讀埃德加·愛倫·坡的短篇小說《黑貓》。故事中的黑貓給它的主人帶來一連串的厄運，十分恐怖。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| misfortune | [mis'fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 不幸，災禍 |
聯想記憶 | |
| popular | ['pɔpjulə] |
想一想再看 adj. 流行的，大眾的，通俗的，受歡迎的 |
聯想記憶 | |
| associate | [ə'səuʃieit] |
想一想再看 n. 同伴，伙伴，合伙人 |
聯想記憶 | |
| unfortunate | [ʌn'fɔ:tʃənit] |
想一想再看 adj. 不幸的，令人遺憾的，不成功的 |
聯想記憶 |
評論
打印
