【中文譯文】

如果你認為你的女人從不會對你撒謊，請再仔細考慮一下。大部分女人，小到善意的謊言，大到更為嚴重的假話，都會在牽涉到某種關系的某一點時掩飾真相。她的撒謊動機也許是想要保護你的情感，或者是，可以相當肯定地說，維護她自身的利益。

有一天，一個女裁縫坐在河邊干活時，不小心把頂針掉進了河里。當她大聲哭喊時，上帝出現了，問她：“我親愛的孩子，你為什么哭啊？”女裁縫回答說，她的頂針掉進河里了，她很需要這個頂針，好用它來幫助丈夫為一家人謀生。上帝把手伸進河里，撈上來一個金燦燦的鑲嵌著藍寶石的頂針。

“這是你的頂針嗎？”上帝問道。女裁縫回答：“不是。”

上帝又把手伸進河里。他這次手上拿著的是一個金燦燦的鑲嵌著紅寶石的頂針。

“這是你的頂針嗎？”上帝問道。女裁縫再次回答：“不是。”

上帝再次把手伸進河里，這次他手上拿的是一枚皮制頂針。

“這是你的頂針嗎？”上帝問道。女裁縫回答：“是的。”上帝很為女人的誠實高興，就把三個頂針都給了她，女裁縫高高興興地回了家。

幾年以后，女裁縫和丈夫沿著河岸走著，突然她的丈夫掉進了河里，消失在水下。女裁縫大哭的時候，上帝又出現了，問她：“你為什么哭啊？”“主啊，我的丈夫掉進河里了！”

上帝到了河里，把喬治·克魯尼救了上來。“這是你的丈夫嗎？”上帝問道。

“是的，”女裁縫喊道。上帝大怒。“你撒謊！那不是真話！”女裁縫回答道，“噢，我的主，請寬恕我。這是一個誤會。你瞧，如果我對喬治說：‘不’，你會再救上來一個布萊德·皮特。

那么如果我對他說‘不’，你又會把我丈夫救上來。如果我說‘是的’，你會把他們三個都給我。主啊，我身體不太好，不能把三個丈夫都照顧好啊，所以我就對喬治-克魯尼說‘是’了。”

而上帝因此就讓女裁縫留著喬治做丈夫了。

這個故事的寓意是：

不管一個女人何時撒謊，那是為了一個善意的和高尚的理由，而且是對別人最有利的。這就是我們要講的故事，而且我們對此堅信不疑。