【中文譯文】

女性掌管著美國一半以上的財富，同時正將越來越多的錢投入慈善事業。

隨著富有的女性擔負起家庭和事業上的決策之責，她們將更多的捐贈投向了歷來資金不足的方面。有的還通力合作，令自己捐贈的慈善資金能發揮更大的作用。

100名女富豪上周表示，她們每人將為關注女性的贊助型機構捐款100萬美元以上。億萬富翁沃倫·巴菲特(Warren Buffett)的兒媳詹尼弗·巴菲特(Jennifer Buffett)和華特-迪士尼公司(Walt Disney Co.)創始人的后代艾比·迪斯尼(Abby Disney)都名列其中。

海倫·拉凱莉·亨特(Helen LaKelly Hunt)和斯萬妮·亨特(Swanee Hunt)姐妹與位于舊金山的“婦女基金網絡”(Women's Funding Network)合作發起“Women Moving Millions”行動。作為這個行動的一部分，人們已承諾捐款逾1.76億美元幫助全世界43家機構。

詹尼弗·巴菲特說，很多女性逐漸意識到，我們有自己的意見、力量和資金可以貢獻出來。她與丈夫彼得一同管理慈善基金NoVo Foundation。

巴菲特2006年承諾將捐贈數額可觀的伯克希爾哈撒韋公司(Berkshire Hathaway Inc.)B股股票，受此推動，NoVo Foundation重點關注提高年輕女性的地位。彼得和詹尼弗•巴菲特夫婦是基金會聯席董事長，不過詹尼弗負責制定政策和計劃，并擔任基金會主席。

經濟影響力已經具備：OppenheimerFunds Distributor Inc.的研究表明，美國幾乎60%的財富和80%的購買活動掌控在女性手中，同時大約一半的管理和專業職位也由女性占據。

印第安納大學公益研究中心(Center on Philanthropy)下屬的女性慈善研究院(Women's Philanthropy Institute)副主任安德里亞·帕克特(Andrea Pactor)說，現在，富有女性關鍵是要意識到自己的這種能力、影響力和機會，并利用這些來做出行動。

帕克特說，女性比男性更有可能進行慈善捐贈，而且捐贈數額也高于男性，尤其是最高收入人群。