傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

雙語故事:聊齋志異故事-邂逅封三娘

時(shí)間:2009-05-25 13:13:56 來源:可可英語編輯:memeyyr ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

【中文譯文】

范十一娘，心地善良，有傾國(guó)傾城之貌。一日在丫環(huán)的陪同下去水月寺游玩，遇上美麗熱情的封三娘，二人見面都很喜歡對(duì)方。分別時(shí)，十一娘約封三娘去她家玩。十一娘回家后，日夜想念相信封三娘，日久天長(zhǎng)，郁郁成疾。重陽節(jié)這天，丫環(huán)扶十一娘在花園賞花，忽見封三娘正攀墻向園內(nèi)張望，于是被請(qǐng)進(jìn)園來，并住下。十一娘的病就此好了。
來年春天，她倆結(jié)伴郊游。十一娘碰見年輕英俊的貧寒秀才孟安仁，在封三娘幫助下，訂了婚約，有一顯貴相中十一娘，十一娘父母懼怕權(quán)勢(shì)，同意了這門親事。就在迎親前一天，十一娘自縊。孟安仁聽到噩耗，萬分悲痛，夜晚到十一娘墳上大哭。忽聽三娘在背后說：“你快挖開墳，我有辦法。”孟安仁挖開墳將十一娘背回家中。經(jīng)封三娘調(diào)藥相救，十一娘蘇醒了，二人遂成婚，封三娘辭別時(shí)說出自己是狐仙。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《雙語故事》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
affinity	[ə'finiti]	想一想再看 n. 姻親，密切關(guān)系，吸引力	聯(lián)想記憶 X 單詞affinity 聯(lián)想記憶： af一再+fin邊界，盡頭+ity表名詞，指具備某種性質(zhì)…邊界相接…關(guān)系密切→密切關(guān)系
proposal	[prə'pəuzəl]	想一想再看 n. 求婚，提議，建議	聯(lián)想記憶 X 單詞proposal 聯(lián)想記憶： pro 向前+pos放+al→向前放→建議，提議
bully	['buli]	想一想再看 n. 欺凌弱小者，土霸，開球 vt. 威脅，恐	聯(lián)想記憶 X 單詞bully 聯(lián)想記憶： 1）bul＝boele[情人]，在爭(zhēng)奪情人的斗爭(zhēng)中總是強(qiáng)的打敗弱的，所以有欺負(fù)之意2）BULL芝加哥公牛隊(duì)：以強(qiáng)欺弱的典型，不過已經(jīng)成為歷史了。
talented	['tæləntid]	想一想再看 adj. 有才能的，有天賦的
fell	[fel]	想一想再看動(dòng)詞fall的過去式 n. 獸皮 v	聯(lián)想記憶 X 單詞fell 聯(lián)想記憶： fell樹，樹就會(huì)fall
monastery	['mɔnəs.teri]	想一想再看 n. 修道院，寺院	聯(lián)想記憶 X 單詞monastery 聯(lián)想記憶： monast一個(gè)人住+ery表名詞，“場(chǎng)所，地點(diǎn)”→僧院
gentle	['dʒentl]	想一想再看 adj. 溫和的，輕柔的，文雅的，溫順的，出身名門的
identity	[ai'dentiti]	想一想再看 n. 身份，一致，特征
attendant	[ə'tendənt]	想一想再看 adj. 伴隨的 n. 服務(wù)員，侍從，伴隨物，	聯(lián)想記憶 X 單詞attendant 聯(lián)想記憶： attend出席+ant人→出席的;隨從
outing	['autiŋ]	想一想再看 n. 郊游，遠(yuǎn)足，外出