評(píng)論
打印
【中英對(duì)照】
Forty percent of US workers have dated an office colleague, with 31 percent of them going on to marriage, according to a survey released on Tuesday.
本周二公布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，美國40%的職場人士都曾與自己的同事約會(huì)過，其中31%的人最終走向了婚姻殿堂。
Ten percent work with someone they would like to date and 18 percent have dated a co-worker twice or more at some time in their careers, the office romance survey for online job website CareerBuilder.com showed.
這項(xiàng)為CareerBuilder.com招聘網(wǎng)站開展的辦公室戀情調(diào)查顯示，10%的人表示自己想與某個(gè)同事約會(huì)，18%的人稱自己在職業(yè)生涯中曾與同事約會(huì)過兩次或兩次以上。
Those eyeing a co-worker was skewed between the sexes, with 14 percent of men but just 5 percent of women saying they would like to date a colleague.
同時(shí)，在這個(gè)問題上還存在性別差異，14%的男性表示愿意與同事約會(huì)，而僅有5%的女性愿意這么做。
Of those who dated a co-worker in the last year, a third said it was someone with a more senior position in the company. Of those, 42 percent have dated their boss.
在去年與同事約會(huì)過的受訪者中，三分之一的人稱自己的約會(huì)對(duì)象在公司中的職位比自己高，其中有42%的人與自己的上司約會(huì)。
Nearly three-quarters said they did not have to keep their romance a secret but 7 percent said they had left a job due to an office romance.
近四分之三的人稱自己的辦公室戀情不用保密，而7%的人則因此而離職。
The survey of 8,038 full-time adult employees was conducted online by Harris Interactive on behalf of CareerBuilder.com.
這項(xiàng)在線調(diào)查由凱業(yè)必達(dá)網(wǎng)站委托哈里斯互動(dòng)調(diào)查機(jī)構(gòu)開展，共有8038名全職成年雇員參加。
The overall results have a sampling error of plus or minus 1.09 percentage points, it said. CareerBuilder.com is owned by Gannett Co, Tribune Co, The McClatchy Co and Microsoft Corp.
調(diào)查結(jié)果的誤差在正負(fù)1.09個(gè)百分點(diǎn)之間。凱業(yè)必達(dá)網(wǎng)站隸屬于甘耐特公司、論壇公司、麥克萊奇報(bào)業(yè)集團(tuán)和微軟集團(tuán)。
