【重點講解】

1. grieved: 傷心的。

2. pray: 祈禱。

3. 一位天使聽到了他的懇求，出現(xiàn)在他面前。plea: 懇求，請求。

4. 他請求天使找上帝說說，看他老人家能不能通融一下。He: 指God，上帝；bend: <俚>使違法，這里指破例。

5. 他大喜過望，挑出自己最大的一只箱子，裝滿金條，然后把它擺在了床邊。overjoyed: 萬分高興的；
gather: 挑選。

6. show up: <口>來到，露面。

7. St. Peter: 圣彼得，即Peter，原名Simon, 基督教《圣經(jīng)》故事人物，耶酥十二使徒之一，耶穌死后，為眾使徒之首，在羅馬殉教。文中他已進入天堂做了天使。

8. hold on: <口>停住，等一下。

9. 但這個男人向圣彼得解釋說他已得到了許可，請他和上帝核實一下情況。Lord: 指上帝；verify: 核實，查對。

10. sure enough: 毫無疑問。

11. 你可以隨身攜帶一個包，但在放行之前我有必要檢查一下里面的東西。suppose: ［常用被動語態(tài)］認為必須，認為應該；carry-on: 可隨身攜帶的。

12. 圣彼得打開箱子，檢查了那個男人寶貝得難以舍棄的人間俗物，吃驚地說：“天哪，你把鋪路的東西都帶來了！”worldly: 塵世的，人世間的； leave behind: 留下，放棄；pavement: 路面，鋪路材料。