【重點講解】

1. 中世紀時，貴婦們服食砒霜、敷蝙蝠血來改善面色；18世紀的美國婦女則將男童的新鮮尿液視為去除雀斑的上好佳品；維多利亞時期的婦女更是不惜抽去肋骨來獲得纖細的腰肢。arsenic：砒霜；dab：輕敷，輕涂。

2. 容貌姣好，或者說不難看，具有遺傳和社會兩方面的極大優勢。也就是下面一句中說的，掙得更多，婚配機率更高。

3. 不過，美對于繁衍生息才是至關重要的。

4. 調查了37種文化1萬多人心目中理想異性的取舍標準。log：把……記入記錄簿。

5. fungible：可替代的，可互換的。fungible asset即“容易折現的資產”。

6. 美是憑直覺就能感覺到的東西。

7. fertility：繁殖力。

8. 有光澤的長發一向代表健康，睫毛膏襯得眼睛更大更有活力，腮紅和紅色唇膏使人性感。后一句話直譯應為“腮紅和紅色唇膏模擬性喚起的特征。”

9. testament：證明，證據。

10. 還有，女性優美的身段——豐滿的胸部和不足0.8的腰臀比(芭比娃娃是0.54)，顯現出適合生育的理想狀態。curvy：（女性）體型富于曲線美的；Barbie：即Barbie Doll，芭比娃娃，一種金發碧眼的玩具娃娃。

11. plastic surgery：整形外科(手術)，即美容手術；pad breasts or lift buttocks：隆胸或提臀。

12. basic instinct：這里指“愛美的天性”。

13. recipes for homemade cosmetics：自制化妝品的配方。

14. 直到20世紀初，一方面(美容品)實現了大規模生產，另一方面大眾(通過照片、雜志和電影)大量接觸到近乎理想化的美，兩者的契合才使美容業第一次起飛。

15. LOreal：歐萊雅，世界知名的化妝品品牌。下面的Nivea（妮維雅)是一種護膚品的品牌。

16. pharmacist：藥劑師。

17. beauty salon：美容院。

18. 這兩位女性使化妝品脫離了家中的瓶瓶罐罐，跨入了一個全新的時代。

19. 她們把美容、節食和健身課程有機結合起來，這也正是目前美容業回歸的方向。holistic：全盤的，全面的。

20. 美容業的興起不僅有賴于人們對丑的恐懼，同樣也得益于人們對美貌的追求，并利用新的心理學知識讓女士們相信一抹唇膏就可以讓自卑情結一掃而光。

21.雅頓俏皮地說：“我評判一個女人和一匹馬的標準是一樣的：腿、頭和臀部。”quip：俏皮地說，挖苦；rear end：<口>臀部，屁股。